Єремії 36:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ На четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї, слово Господа було пророку Єремії:

Переклад Р. Турконяка

¹ Це слова сувою, які послав Єремія з Єрусалима до старійшин відселення і до священиків, і до фальшивих пророків, лист до Вавилону для відселення і до всякого народу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося четвертого року Єгоякима, Йосіїного сина, царя Юдиного, було оце слово до Єремії від Господа, кажучи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ У четвертому роцї Йоакимовому, царя Юдейського, надійшло від Господа слово до Еремії:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Четвертого року правління Юдейського царя Єгоякіма, сина Йосії, було слово від Господа до Єремії такого змісту:

Єремії 36:1 Iomraidhean Croise

2 Хронік 36:5

Єгоякиму було двадцять п’ять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом одинадцяти років. Він чинив зле в очах Господа свого Бога.

Єремії 25:1

Слово, що було до Єремії про весь народ юдейський на четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії. То був перший рік правління Навуходоносора, царя вавилонського.

Єремії 25:3

«З тринадцятого року царювання Йосії, сина Амона, царя юдейського, й досі, протягом двадцяти трьох років, проголошую я слово Господа. Я промовляю його вам невтомно, та ви не слухаєте.

Єремії 35:1

Ось слово, що було Єремії від Господа за часів Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї:

Єремії 36:9

На п’ятий рік царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї, на дев’ятий місяць вони оголосили піст перед Господом для всього народу єрусалимського й усіх людей, що приходять із міст Юдеї до Єрусалима.

Єремії 45:1

Ось що пророк Єремія сказав Варухові, сину Нерії, коли той написав ці слова в сувої з уст Єремії на четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї:

Єремії 46:2

Це послання про військо фараона Неко, царя Єгипту, розбитого при Карчеміші на річці Євфрат Навуходоносором, царем вавилонським, на четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї:

Даниїл 1:1

У третій рік царювання Єгоякима, царя юдейського, Навуходоносор, цар земель Шинара (Вавилона), прийшов до Єрусалима й обложив його.