Єремії 35:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Ми живемо в наметах й слухняно виконуємо все, що нам наказав предок наш Йонадав.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І взяв Ананія перед очима всього народу обручі з шиї Єремії, і розбив їх.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І осіли ми в наметах, і послухалися, та й зробили все, що наказав нам наш батько Йонадав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І живемо ми в наметах, і слухаємо й чинимо все, що повелїв нам предок наш Йонадав.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Ми мешкаємо в наметах, живемо в послусі, дотримуючись усього того, що нам заповів наш прабатько Йонадав.

Єремії 35:10 Iomraidhean Croise

Єремії 35:6

Але вони відповіли: «Ми не п’ємо вина, бо предок наш Йонадав, син Рехава, так нам наказав: „Ні ви, ані нащадки ваші ніколи вина не пийте.

Єремії 35:7

Будинків не будуйте, не сійте й не насаджуйте виноградників. Ви не повинні мати всього цього. Натомість усе життя мешкайте у наметах, щоб довгі дні були ваші на землі, якою мандруватиме ви із краю в край як чужинці”.

Левит 23:42

Будете жити протягом семи днів у куренях. Усі ізраїльтяни мусять жити в наметах,