Єремії 32:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ «Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: „Візьми ці документи, цю Угоду про купівлю: запечатаний примірник і цей незапечатаний і поклади їх у глиняну посудину, щоб вони могли там зберігатися довгий час”.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Візьми ці листи, цього купчого листа, і запечатаного, і того листа відкритого, і даси його в глиняний посуд, щоб заховались на довгий час.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля: Возьми сї записї, сю запечатану купну запись і сю відкриту купну запись, та й зложи в глиняну посудину, щоб вони там могли передержатись довгий час.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю: Візьми обидва сувої, – цей купчий сувій-грамоту, запечатаний, а також другий, незапечатаний, – і поклади їх у глиняний посуд, аби зберегти їх надовго.

Єремії 32:14 Iomraidhean Croise

Єремії 19:1

Ось що Господь каже: «Піди й купи глиняний глечик у гончара.

Єремії 32:13

І наказав я Варухові у присутності їхній:

Єремії 32:15

Бо ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю каже: „Мій народ знову купуватиме будинки й поля, й виноградники в землі цій”».