Єремії 3:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тепер чи звернешся ти знов до Мене: „Ти Батько мій, Друг юних днів моїх?”

Переклад Р. Турконяка

⁴ Хіба ти не назвала Мене домом, батьком і володарем твого дівоцтва?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Чи ж кликати віднині не будеш до Мене: Отче мій, Ти юнацтва мого Провідник!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Хіба тепер ти не звертаєшся до Мене: Отче Мій, Владико моєї юності!

Єремії 3:4 Iomraidhean Croise

Псалми 119:9

А де той шлях, що юнака до чистоти веде? Дотримання Твоїх наказів!

Псалми 48:14

Спиніться поглядом на стінах, потіштеся палацами його, щоби нащадкам все змогли донести.

Псалми 71:17

Іще хлопчину, наставляв мене Ти, і про Твої чудесні справи я завжди усім розповідав.

Псалми 71:5

Володарю, в Тобі моя надія, ще змалечку повірив в Тебе.

Приповiстi 1:4

щоб дати нелукавому прозорливості, молодим — знання та розважливість.

Приповiстi 2:17

яка кидає друга юності й забуває про священний Заповіт, який уклала з Богом.

Єремії 2:2

«Іди скажи людям Єрусалима про те, що каже Господь: „Твоєї юності кохання щире пам’ятаю, як нареченою Моєю ти була. Я пам’ятаю, як за Мною ти ішла через пустелю, в незасіяну ту землю.

Єремії 2:27

Вони кажуть дереву: «Батько ти мій». Вони кажуть каменю: «Ти породив мене». До Мене повернулися спиною, не обличчям, але в лиху годину кажуть: «Устань і порятуй нас, Боже.

Єремії 3:19

Господь сказав: «Я хочу ставитися до вас, як до дітей Своїх. Я дам вам жадану землю у спадок, що найвище цінується між народами». Я казав: «Ти зватимеш мене „Мій батько”, і більше не покинеш мене.

Єремії 31:22

Як довго ти блукатимеш, зрадлива дочко? Коли до дому ти прийдеш? Коли Господь нове в цих землях створить: як жінка піклуватися про чоловіка буде».

Єремії 31:9

Ізраїльтяни із плачем прийдуть, тож Я їм мир та спокій подарую, Я поведу їх при потоках вод, дорогою прямою, щоб не спіткнутись їм, бо Я — батько Ізраїля, а Ефраїм — Мій первісток».

Осії 2:15

Розіб’ю там для неї виноградники, і стане долина Ахор дверима надії. І вона відповість Мені там, як відповідала, коли була молода, коли виходила з землі Єгипетської».

Малахії 1:6

«Син шанує батька свого, а слуга — господаря свого. Та якщо Я батько, то де пошана до Мене? А якщо Я господар, де той, хто поважає Мене? Я, Господь Всемогутній, промовляю до вас, священики, що зневажаєте ім’я Моє. Ви питаєте „Чим ми зневажили ім’я Твоє?”

Малахії 2:14

І ви питаєте: «Чому це?» Бо Господь був свідком того, що сталося між тобою і жінкою, з якою ти одружився в юному віці, та якій ти зрадив невірністю, хоч вона й була тобі подругою і дружиною за згодою.