Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 25:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

25 І всі царі Зимрі, Еламу і Мидії пили з цієї чаші.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

25 і всіх царів Зімрі, і всіх царів Еламу, і всіх царів Мідії,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

25 Ще ж усїх царів Зимрійських і всїх царів Еламських і всїх царів Мидійських,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

25 всіх зімрійських царів, всіх царів Елама, і всіх царів Мідії;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 25:25
14 Iomraidhean Croise  

Синами Симовими були Елам, Ашур, Арпахшад, Луд і Арам.


Це сталося за часів, коли Амрафел був царем шинарським, Аріох був царем елласарським, Кедорлаомер був царем еламським, а Тідал був царем ґоїмським.


Вона народила йому Зимрана, Йокшана, Медана, Мидіана, Ішбака та Шуа.


Тоді мій Володар знову підведе руку, щоб повернути Свій народ, який уцілів в Ассирії, Нижньому Єгипті, Патросі, Ефіопії, Еламі, Шинарі, Гаматі та островах на морі.


Сказав Господь: «Послухайте, Я направлю військо проти них, мидіан, що не переймаються думками про срібло і не кохаються в золоті.


Мені було страшне видіння: Я бачив тих, хто зраджує і продає тебе, і тих, хто загрібає твоє багатство. Еламе, піднімися й відсіч дай, їх оточи й розбий, Мидіє! Я покладу кінець твоїм тяжким зітханням.


Еламські вершники і воїни на колісницях налаштували стріли, а солдати з Кира приготували щити.


Стріли гостріть, щити наготуйте, Господь вже збудив дух мидіанських царів, бо гнів Його — проти Вавилона. Господь намірився знищити її, Він воздасть їй за Свій храм.


Підготуйте й посвятіть народи проти неї, мидіанського царя, й намісників, й усіх правителів, і край увесь, що підданий був їй.


Там і Елам з усім його народом довкруги його домовини. Всі вони вбиті, від меча полягли. Усі, хто сіяв жах на землі живих, зійшли необрізані в підземелля. Вкриті вони ганьбою так само, як і ті, хто зійшов у могилу.


Упарсин : Твоє царство розділене, його віддано мидіанам та персам».


У моєму видінні я бачив себе у фортеці Сузі, в краю Еламському. У видінні я був поблизу ріки Улай.


Серед нас же тут парфяни, мидяни й еламіти! Тут мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту і Азії, Фриґії та Памфилії, з Єгипту і лівійських земель поблизу Кирени, гості з Рима, як юдеї, так і новонавернені, критяни й араби. Ми всі чуємо, що ці люди говорять про величні Божі діла нашими рідними мовами!»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan