Єремії 25:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Вони вип’ють його й захитаються, й будуть, мов божевільні перед мечем, що знище їх».

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І наведу на Елам чотири вітри із чотирьох кінців неба, і розсію їх усіма цими вітрами, і не буде народу, куди не підуть вигнанці Елама.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І будуть вони пити, і будуть хитатися, стратять розум через меча, що Я посилаю між них...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид меча, що пошлю на них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ щоб вони пили й заточувались до безумства перед мечем, який Я пошлю на них.

Єремії 25:16 Iomraidhean Croise

Єремії 13:12

Тож промов до них таке слово: «Ось що Господь Бог Ізраїлю каже: „Кожен міх повний вина повинен бути!” Вони тобі відкажуть: „Хіба ми не знаємо, що кожен міх вина повен повинен бути?” А ти їм відповіси:

Єремії 13:14

Я підбурю їх один проти одного, батьків і синів разом. Я не подарую і не помилую, не змилосерджуся над ними через те, спустошення, яке настане. Так каже Господь”».

Єремії 25:27

Ти скажеш їм: «Ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю, каже: „Пийте, упийтеся, хай вас повивертає, падайте й не стійте перед мечем, що Я на вас насилаю.

Єремії 45:5

Чи ж шукатимеш для себе чогось великого? Не шукай, бо ось пошлю Я нещастя на все живе. Але хоч би де ти йшов, Я дам тобі порятунок». Так каже Господь.

Єремії 48:26

Напоїть її п’яною, бо Господа зневажила вона. Нехай Моав качається в блювотині своїй, хай посміховиськом стане для народів!»

Єремії 51:39

«Ті люди поводяться немов могутні леви, та Я приготую їм бенкет, примушу пити так, що сп’янілі, вони сміятимуться без упину. Тоді спочиють вічним сном, і не прокинуться вони, — Всевишній каже. —

Єремії 51:7

Вавилон — то келих золотий у Господа в руці, Він змусить край увесь упитися. Народи напились його вина, тому й поводяться, мов божевільні.

Плач Єремії 3:15

Мене Він сповнив гіркотою, полином покарання напоїв.

Плач Єремії 4:21

Співай і веселись, дочко Едома, ти, що живеш в країні Уз. Страждання келих прийде і до тебе, уп’єшся ти і тіло опісля заголиш.

Авдія 1:16

Бо так, як ви пролили кров на горі Моїй святій, так і інші народи проллють і вашу кров. Вам прийде кінець, начебто вас ніколи й не було!

Наума 3:11

Навіть ти сп’янієш, прагнутимеш сховатися, шукаючи захисту від ворога.

Одкриттє 14:8

Слідом за ним другий Ангел каже: «Упав! Великий Вавилон упав! Він змусив усі народи пити вино лютого гніву Божого за свою розпусту».

Одкриттє 18:3

Бо напоїла всі народи вином Божої люті за її розпусту. Царі земні чинили з нею перелюб, а купці всього світу багатіли з великої розкоші її».