Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 23:40 - Свята Біблія: Сучасною мовою

40 Я наведу на вас вічну наругу й непозбутню ганьбу”».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

40 і дам на вас вічну погорду і вічне безчестя, яке не забудеться.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

40 І дам Я на вас сором вічний та вічну ганьбу, що не буде забута!...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

40 І положу на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

40 Я приречу вас нести тягар вічної ганьби й вічної наруги, яка не забувається.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 23:40
10 Iomraidhean Croise  

Господь зі мною, як могутній воїн, тож ті, хто переслідує мене, принижені, мене їм не здолати. Їх осоромлено, бо в них немає глузду, носить їм вічний сором, що не знає забуття.


Я їх виставлю на острах і огиду для царств усієї землі. У всіх на очах терпітимуть вони наругу, ставши притчею во язицех, посміховиськом і прокляттям по всіх землях, куди Я їх повиганяю.


Бо ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: «Так само, як Мій гнів і лють Моя вилилися на мешканців Єрусалима, так гнів Мій виллється на вас, коли ви підете до Єгипту. Ви станете прокляттям і жахом, наругою і посміховиськом, і ніколи більше не побачите Юдеї».


Неси ж свою ганьбу! Через те, що твої гріхи були бридкіші, ніж твоїх сестер, вони здаються праведнішими за тебе. Тож ганьба тобі, неси свій сором, за огидні вчинки твої!


Безліч тих, що сплять у поросі земному, прокинуться, дехто на вічне життя, інші — на ганьбу й вічний сором.


О Господи, у згоді з Твоєю справедливістю, відверни Свою лють і Свій гнів від Єрусалима, Твого міста, від Твоєї Святої гори. За наші гріхи й провини наших батьків Єрусалим і Твій народ нарузі віддано, всім тим, що довкола нас.


Що більше їх ставало, то дужче грішили вони проти Мене, тож Я заміню їхню славу на ганьбу.


І станеш ти страховиськом, притчею й посміховиськом серед усіх народів, куди Господь приведе тебе.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan