Єремії 22:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Я викину тебе і матір твою в чужу землю, де ви не народились, там й помрете.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І вижену тебе і твою матір, що тебе породила, у землю, де ти там не народився, і там помрете.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І кину тебе й твою матір, яка породила тебе, до іншого краю, де ви не зродились, і там ви повмираєте!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, - там ви й помрете;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Я викину тебе разом з твоєю матір’ю, котра тебе народила, в чужу країну, яка не є вашою батьківщиною, – там ви й помрете.

Єремії 22:26 Iomraidhean Croise

2 Царів 24:15

Навуходоносор забрав полоненого Єгояхина до Вавилона. Він вивіз також із Єрусалима до Вавилона цареву матір, його дружин, урядовців та вельмож краю.

2 Царів 24:8

Єгояхину було вісімнадцять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом трьох місяців. Його матір звали Негушта, дочка Елнатана. Родом вона була з Єрусалима.

2 Царів 25:27

На тридцять сьомому році вигнання царя Юдеї Єгояхина, двадцять сьомого дня дванадцятого місяця Евіл-Меродах став царем Вавилону. Він звільнив Єгояхина з в’язниці.

2 Царів 25:29

Отак Єгояхин скинув одяг в’язня й до кінця своїх днів завжди сидів за царським столом.

2 Царів 25:30

День у день, аж до самісінької смерті Єгояхина, цар давав йому постійне утримання.

Ісаї 22:17

Послухай-но, Господь тебе викине звідси, сильний чоловіче! Він тебе міцно вхопить.

Єремії 10:18

Ось що Господь Бог каже: «Повикидаю зараз Юдеїв землі цієї, завдам їм болю, зажену їх в скруту, нехай це буде їм урок».

Єремії 13:18

Скажіть царю й цариці-матері: „Зійдіть з престолів ваших, посідайте тут, серед людей простих, адже вінці прекрасні вже впали з голів ваших.

Єремії 16:13

Тому викину Я вас із країни цієї до землі, якої не знали ви, ані батьки ваші. І там служитимете ви іншим богам удень і вночі, і Я не зглянуся над вами”».

Єремії 22:27

Єгояхине, не бачити тобі одвіку землі рідної, хоч як не прагнула б душа повернення.

Єремії 28:4

Я також поверну сюди Єгояхина, сина Єгоякима, царя Юдеї і всіх вигнанців з ізраїлевих, що пішли до Вавилона, бо Я ламаю ярмо царя вавилонського”». Так каже Господь.

Єремії 29:2

Це було після того, як цар Єгояхин вийшов з Єрусалима разом із царицею-матір’ю й царедворцями, й вельможами Юдеї та Єрусалима, з ремісниками й золотих справ майстрами.

Єремії 44:14

І ніхто не врятується й не втече з решти юдеїв, що збираються жити чужинцями в Єгипті, ніхто не повернеться до Юдеї з тих, хто прагне повернутися й жити там, лиш кілька втікачів».