Єремії 20:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Навіщо ж я з утроби вийшов, щоб бачити нещастя та страждання? В ганьбі я доживу недовгий вік.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Чому це я вийшов із лона, щоб побачити страждання та болі, і мої дні закінчилися в соромі?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Чого то з утроби я вийшов, щоб бачити клопіт й скорботу, і нащо кінчаються в соромі ці мої дні?...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Невже для того я вийшов з материнського лона, щоб зазнати лише страждань та горя, і закінчити свій вік у зневазі?‥

Єремії 20:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

а сам тим часом пішов на день блукати пустелею. Він підійшов до ракити, сів під нею і молився, щоб умерти. «Годі з мене, Господи, — сказав він. — Візьми моє життя. Я не кращий від своїх пращурів».

Йова 14:1

«Ми — люди, що народжені жінками. Короткі дні нашого життя минають у турботах.

Йова 14:13

Коли б мене сховав Ти у могилі, аж поки не вгамується Твій гнів, поки на прийде час Тобі згадати про мене.

Йова 3:20

Навіщо страднику те світло дня, життя нащо тому, хто повсякчас страждає,

Йова 5:7

Людина народилася для лиха, самісінько як іскри від багаття відлітають!

Псалми 102:3

Не відсторонюйся від мене в час скрутний, зваж на мольби мої, не зволікай, допоможи.

Псалми 69:19

Прийди, врятуй мою нужденну душу, спаси мене від злісних ворогів.

Ісаї 1:6

Не маєте ви нічого здорового: від стоп до маківки — самі лише синці, виразки та свіжі рани, з яких сочиться кров. Не промили й не перев’язали їх і не змастили їх оливою, щоб загоїти.

Ісаї 51:7

Послухайте Мене усі, хто знає, що є правота, в чийому серці Мій закон живе. Не бійтеся того, що лиходії скажуть, образи їхні не беріть до серця близько.

Єремії 15:10

Горе мені, моя мати, що народила ти мене, таку прискіпливу людину, що сперечається із цілим краєм. Я ані позичав, ні в борг не брав ні в кого, але вони ненавидять мене.

Єремії 15:18

Чому мій біль без краю? Чому тяжка і незцілима моя рана? Чи будеш Ти оманою для мене, немов пересихаюче джерело?

Єремії 3:25

Лягаймо в ганьбі своїй, і хай безчестя наше вкриє нас. Бо грішили перед Господом нашим Богом і ми, і батьки наші — з молодості й аж донині. І не слухали ми голосу Господа Бога нашого».

Єремії 8:18

Печаль охоплює мене, і серце моє від жаху мліє.

Плач Єремії 1:12

Нехай таке нікого не спіткає, хто цим шляхом іде, отож пильнуйте. Чи є ще біль такий! Таке страждання заподіяв Господь мені у день Свого палкого гніву.

Плач Єремії 3:1

Я чоловік, який зазнав страждань, від палиці, що нею Він бив мене у гніві.

Авакум 1:3

Навіщо Ти наслав на мене такі страждання й лиха? Чому Ти все це спокійно спостерігаєш? Руїна й насильство переді мною, здіймаються розбрат і чвари.

Вiд Iвана 16:20

Істинно кажу вам: будете стогнати й голосити, а світ радітиме; сумуватимете, та смуток ваш обернеться радістю.

Дії Апостолів 5:41

Апостоли залишили Синедріон, радіючи з того, що сподобились зазнати страждань і зневаги заради Ісуса.

2 Тимофія 1:12

І саме з цієї причини зараз я страждаю, але не соромлюся, бо знаю Того, в Кого повірив. Я певний, що Він здатний захистити усе, що довірив мені, аж поки той День не настане.

Євреїв 10:36

Ви мусите бути наполегливі, щоб виконати Божу волю й тоді отримати обіцяне Ним.

Євреїв 11:36

Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць.

Євреїв 12:2

Хай завжди перед очима нашими буде Ісус, наш Провідник у вірі, Який приведе її до досконалості. Заради радості, що чекала на Нього, Христос витерпів страту на хресті й, прийнявши цю ганьбу, тепер посів Своє місце по праву руку від Божого престолу.

Євреїв 13:13

Ось чому ходімо до Нього за межі табору, й розділимо Його зганьблену долю.