Єремії 20:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ За те, що він не вбив мене в утробі, щоб мати моя стала могилою моєю, не давши мені побачити цей світ.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ бо не вбив мене в лоні, і не стала мені моя мати моїм гробом і лоном вічного зачаття.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ за те, що в утробі мене не забив, і тоді була б стала мені моя мати за гріб мій, а утроба її вагітною навіки була б!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ За те, що він мене не вбив в материній утробі, - так, щоб моя мати була менї гробом, а тїло її остало було на все вагітним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ за те, що не вбив мене в материнському лоні, так щоб моя мати стала для мене гробом, а її лоно – вічною вагітністю.

Єремії 20:17 Iomraidhean Croise

Йова 3:16

Чому я недоношеним не став, чом не похований, як ті малі, що світла дня ніколи не спізнали?

Екклезiяст 6:3

Скажімо, у батька є сто дітей, і живе він багато років, але не може насолоджуватися щастям, його навіть не поховають як годиться. Як на мене, краще мертвонародженому, ніж йому.

Єремії 15:10

Горе мені, моя мати, що народила ти мене, таку прискіпливу людину, що сперечається із цілим краєм. Я ані позичав, ні в борг не брав ні в кого, але вони ненавидять мене.