Єремії 20:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Хай буде проклятий той день, коли я народився! Благословення хай не буде дню тому, коли мати моя призвела мене на світ.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Проклятий день, в якому я народився в ньому. День, в який мене породила моя мати, хай не буде милий.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Проклятий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благословенний не буде!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Проклятий той день, коли я народився! Нехай не буде благословення на тому дневі, в який мене народила моя мати.

Єремії 20:14 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

а сам тим часом пішов на день блукати пустелею. Він підійшов до ракити, сів під нею і молився, щоб умерти. «Годі з мене, Господи, — сказав він. — Візьми моє життя. Я не кращий від своїх пращурів».

Йова 3:1

По цьому Йов розтулив уста і почав проклинати день, коли народився.

Єремії 15:10

Горе мені, моя мати, що народила ти мене, таку прискіпливу людину, що сперечається із цілим краєм. Я ані позичав, ні в борг не брав ні в кого, але вони ненавидять мене.