Єремії 2:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І навіть мешканці Мемфіса й Тапанеса завдали шкоди голові твоїй.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сини Мемфея та Тафни тебе пізнали і наглумилися з тебе.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Також сини Мемфіса й Тахпенеса на черепі паслися в тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Навіть мешканці Нофа (Мемфіса) та Тахпанхеса пасуться на тімені твоєї голови.

Єремії 2:16 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:21

Послухай-но, ти покладаєшся на Єгипет, цю зламану очеретину, яка простромить руку й ранить кожного, хто спирається на неї. Отакий фараон, єгипетський цар, виявляється всім, хто на нього покладається.

2 Царів 23:33

Фараон Неко закував його в кайдани в Ривлі, Гаматському краї, аби той не правив у Єрусалимі. А на Юдею наклав данину в сто талантів срібла та один талант золота.

Ісаї 19:13

Правителі Зоана стали дурнями, володарів Мемфіса ввели в оману. Завели Єгипет на манівці князі єгипетських племен.

Ісаї 59:13

Повстали проти Господа і зрадили у вірі, від Бога відвернулися, натомість все теревенили про гноблення й непослух, плели брехню, що виношена у серцях.

Ісаї 8:8

Вона понесеться в Юдею, все поглинаючи й затопляючи. Вона підніметься до шиї. Її розлогі крила накриють усю землю, о Еммануїле».

Єремії 44:1

Це слово було Єремії щодо євреїв, які жили в Єгипті: в Миґдолі, Тапанесі й Мемфісі, та у південному Єгипті.

Єремії 46:14

«Оголоси в Єгипті, проголоси в Миґдолі і об’яви в Мемфісі й Тапанесі: „Лаштуйтеся до бою, бо меч пожер усіх навколо”.

Єремії 46:19

Складай собі для виселення речі, дочко Єгипту, адже Мемфіс обернеться на пустелю і буде спалений, безлюдний буде.

Єремії 48:45

«В тіні Хешбона втікачі безсилі, вогонь з Хешбона вийшов, а полум’я з Сихона і пожерло моавську старшину, та всіх пихатих галасунів.

Єзекіїла 30:13

Ось що Господь Бог говорить: «Я знищу бовванів, зруйную скульптури у Мемфісі. Не буде більше князя у Єгипті, і Я посію страх по всій землі.

Єзекіїла 30:16

Я запалю Єгипет: від жаху й болю корчитися буде Син. Но візьмуть штурмом, а Мемфіс порине в розпач.

Осії 9:6

Справді, вони повтікають від розорення, тоді Єгипет збере їх докупи, Мемфіс поховає їх. Кропива заглушить скарби їхні, колючками поростуть намети їхні.

Повторення 33:20

Про Ґада він сказав: «Благословен, Хто збільшив землю Ґада. Немов той лев, розлігся він, полюючи на лань, а через мить, вгризається їй в шию.