Єремії 2:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Хіба Ізраїль раб? Чи від раба він народився? Чому для інших здобиччю він став?

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Хіба Ізраїль є рабом, хіба він народжений у домі слуга? Чому він став здобиччю?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Чи Ізраїль Мій раб? Чи він теж кріпак, народжений вдома? Чому ж здобиччю він?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Хіба Ізраїль став рабом, або він у рабстві народився? Чому ж він став здобиччю?

Єремії 2:14 Iomraidhean Croise

Буття 15:3

І додав Аврам: «Ти не дав мені дітей, тож слуга, народжений у домі моєму, успадкує все від мене».

Вихід 12:49

І буде єдиним Закон для місцевого жителя й для зайди, що живе серед вас».

Вихід 4:22

Ти скажеш фараонові, що говорить Господь: „Ізраїль — мій первісток.

Екклезiяст 2:7

Я купив рабів і рабинь, і були раби, що народилися в моєму домі. А ще я мав численну худобу: корів та овець — більше, ніж будь у кого, хто жив до мене в Єрусалимі.

Ісаї 50:1

Господь говорить: «О народе Ізраїлю! Ти думаєш, що Я розлучився й вигнав твою матір (Єрусалим)? Де ж посвідка про те, що Я розлучився з нею? Чи кредиторам Я віддав вас як заклад? О ні, вас продано за ваші всі гріхи, а матір вашу вислано ваші вчинки.

Єремії 17:4

Народ Юдеї сам позбувся спадщини своєї тієї, що Я дав йому. Примушу Я його служити ворогам своїм в землі незнаній, бо гнів Мій розпалився, мов вогонь, в якому їм горіти повік».

Єремії 5:19

І якщо юдеї колись запитають: „Чому Господь наш Бог зробив нам усе таке?” Тоді ти, Єреміє, їм відповіси: „Через те, що зреклися ви Всевишнього і служили на землі своїй іншим богам. Тож чужинцям служити ви будете в тій країні, що не буде вашою”».