Єремії 2:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² «Здригніться, небеса, від цього, здивуйтеся, жахніться, — так сказав Господь. —

Переклад Р. Турконяка

¹² Небо цим жахнулося і дуже, дуже затремтіло, — говорить Господь.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Здивуйтеся цим, небеса, і затремтіть, і злякайтесь над міру, говорить Господь!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Жахніться від цього, небеса, і здригніться від приголомшуючої вістки, – говорить Господь.

Єремії 2:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:2

Почуйте, небеса, послухай, земле, бо Господь сказав: «Підняв дітей на ноги Я і їх зростив, повстали ж діти проти Мене.

Ісаї 29:9

Оглушіть себе й глухими будьте, засліпіть себе й сліпими будьте, п’янійте, та не від вина, хай ноги заплітаються, хоча ви пива й не ковтали.

Єремії 18:13

Тож ось що Господь каже: «Спитайте між народами, чи хтось подібне чув? Яку мерзоту діва-Ізраїль вчинила!

Єремії 22:29

О земле, земле, земле! Слухай слово Господа!»

Єремії 4:23

На землю глянув я, але вона була пуста і гола, на небеса — там світла не було.

Єремії 6:19

Земле, почуй! Наведу на народ цей біду, на яку заслужили вони своїми лихими думками, бо слів Моїх не слухають, а Мій Закон зневажили вони.

Михея 6:2

Почуйте звинувачення Господнє, гори, що споконвіку стоять. Господь бо звинувачує народ Свій, Він зможе довести Ізраїля провину.

Матвія 27:45

Опівдні темрява настала на всій землі, і було так аж до третьої години.

Повторення 32:1

Слухайте, о небеса, я промовлятиму, почуй, о земле, уст моїх слова.