Єремії 18:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Чи слід комусь платити злом за добро? А вони ж уже вирили яму, щоб мене впіймати. Згадай, як я стояв перед Тобою, як я заступався за них, щоб гнів Твій відвернути від народу цього.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Чи віддається злом за добро? Адже вони сказали слова до моєї душі та сховали переді мною їхню кару. Згадай, як я стояв перед Твоїм обличчям, щоб сказати про них добро, щоб відвернути від них Твій гнів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Хіба замість доброго злим надолужено буде? Бо яму копають вони для моєї душі... Згадай же, що перед обличчям Твоїм я стояв, щоб добре про них говорити, щоб гнів Твій від них відвернути!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Чи годиться ж віддячувати злом за добро? а вони менї яму копають. Спогадай, що я все стояв перед тобою, благаючи добра їм, аби гнїв твій од них одвернути.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Хіба віддають злом за добро? Адже вони викопали для мене яму. Згадай, як я стояв перед Тобою, благаючи про їхній добробут, аби відвернути від них Твій гнів.

Єремії 18:20 Iomraidhean Croise

Йова 6:27

Ви й на сирітську б долю замахнулись, на долю друга ви б побились об заклад.

Псалми 106:23

Він знищив би усіх, якби не раб Його Мойсей, який вступився, гнів Господній пригасив і від загибелі порятував їх.

Псалми 119:95

Ті кривдники мене згубити сподівались, я ж прагнув осягнуть Твій Заповіт.

Псалми 35:12

Злом платять за моє добро, спустошують душу мою.

Псалми 35:7

Бо без причин наготували вони на мене пастки потайні.

Псалми 38:20

А щодо ворогів моїх, вони міцні й здорові, наклепи плетуть,

Псалми 57:6

О Боже, Свою славу піднеси над небесами і над землею усією!

Псалми 7:15

Поглянь, зло корчиться, мов породілля, в болях, запліднившись бідою, породжує олжу.

Приповiстi 17:13

Якщо відплатиш злом за добро, з твоєї оселі ніколи не щезне зло.

Приповiстi 26:27

Той, хто копає яму, сам упаде в неї, а хто котить камінь, під нього сам потрапить.

Екклезiяст 10:8

Хто риє яму, може в неї впасти, того, хто мур руйнує, може вжалити гадюка.

Єремії 11:14

А щодо тебе, Єреміє, не молися за людей цих, не промовляй за них ні благання, ані молитви, бо не слухатиму Я, коли звертатимуться до Мене в стражданнях своїх.

Єремії 14:20

Тобі відомі, Господи, гріхи всі наші, і беззаконня наших праотців, ми справді проти Тебе грішні.

Єремії 15:1

Тоді Господь сказав мені: «Навіть якби Мойсей та Самуїл постали переді Мною, Я б не примирився із народом цим. Прожени їх від Мене, хай підуть геть.

Єремії 17:18

Хай ті, хто переслідує мене, будуть принижені, але не я. Нехай їх жах охопить, але я щоб не лякався. Ти напусти на них нещастя час, а потім, Ти побий їх знов.

Єремії 18:19

Будь ласка, Господи, зглянься наді мною, почуй, як дорадники мої змовляються.

Єремії 18:22

Хай із домівок їхніх лине лемент, коли зненацька на них військо наведеш. Адже вони вирили для мене яму, наставили пастки для ніг моїх.

Єремії 27:18

Якщо ж вони й насправді пророки, і якщо слово Господа Всемогутнього із ними, то хай ублагають Бога Всеблагого, щоб решту посуду з храму Господнього та з палат царя юдейського, та з Єрусалима не було забрано до Вавилона».

Єремії 5:26

Це сталося тому, що людців нечестивих знайшов чимало Я в Своїм народі. І стежать вони крадькома, наче птахолови, і пастки наставлюють, щоб вловить людей невинних.

Єремії 7:16

А щодо тебе, Єреміє, не молися за народ цей і не заступайся за нього. Молитву не твори, бо вона до мене не дійде, бо не почую Я тебе.

Плач Єремії 3:59

О Господи, Ти зглянувся на кривду, що зазнав я, благаю, мою справу розсуди в суді.

Вiд Iвана 10:32

А Ісус мовив: «Багато добрих справ зробив Я перед очима вашими в ім’я Отця Мого. За котру ж із тих добрих справ ви хочете побити Мене камінням?»

Вiд Iвана 15:25

І все це сталося для того, щоб збулися слова, записані в їхньому Законі: „Мене ненавидять вони, та без причини”.

1 Самуїла 19:4

Йонатан добре говорив про Давида Саулові, батьку своєму. Він сказав: «Нехай цар не заподіє зла своєму рабу Давидові; він не провинився перед тобою, а навпаки, зробив тільки те, що пішло на користь тобі.