Єремії 18:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ І Я, немов той східний вітер, розвію їх перед ворогами. Спиною повернусь до них, а не обличчям у лиху годину їхню».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Я розсію їх перед обличчям їхніх ворогів, як вітер палючий, покажу їм день їхнього знищення.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Мов вітер зо сходу, розвію Я їх перед ворогом; потилицю, а не обличчя Я їм покажу у день їхнього горя!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Наче восточнім вітром розвію людей сих перед ворогом; плечима, не лицем обернусь до них при лихій годинї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Наче східним вітром, Я розпорошу їх перед їхніми ворогами, а в лиху їхню годину повернусь до них плечима, а не обличчям.

Єремії 18:17 Iomraidhean Croise

Йова 27:21

Здіймає східний вітер бідолаху і несе, із дому вимітає його навіки.

Псалми 48:7

Перейми болісні нажаханих скували, відомі матері, яка дитині життя дає.

Приповiстi 24:16

Праведник сім разів впаде і знову підведеться, а безбожника навіть одинока біда скосить.

Єремії 13:24

«Тож Я розвію їх, мов перекотиполе, що вітер по пустелі носить.

Єремії 2:27

Вони кажуть дереву: «Батько ти мій». Вони кажуть каменю: «Ти породив мене». До Мене повернулися спиною, не обличчям, але в лиху годину кажуть: «Устань і порятуй нас, Боже.

Єремії 32:33

Спиною повернулися ізраїльтяни та юдеї до Мене, та не питали допомоги. Хоч Я їх раз-у-раз навчав, вони науку Мою не сприймали.

Єремії 46:21

У її лавах найманці, і ті немов вгодовані телята, але й вони втекли, встояти неспроможні, бо прийшов день жаху, кари день.

Єзекіїла 27:26

У відкрите море вивели тебе гребці твої, та східний вітер потопить тебе в безодні океану.

Єзекіїла 7:22

Я відверну своє обличчя від них і вони спаплюжать моє заповітне святилище; грабіжники увійдуть туди і зганьблять його.

Осії 13:15

Бо Ефраїм сильніший серед братів його, але східний вітер, вітер Господа летить, здіймається з пустелі. Тож всохне його джерело, стане сухим його ключ. Вітер забере (пограбує) весь скарб, все пограбує, що цінність має.

Повторення 28:25

Господь віддасть тебе на поталу ворогам твоїм. Ти вийдеш проти них одним шляхом, але втікатимеш від них сімома шляхами. Кожне царство побачить у тобі жахливий урок.

Повторення 28:64

Господь розкидає тебе поміж усіх народів з одного краю землі до іншого, і там тобі доведеться поклонятися іншим богам, яких ні ти, ні предки твої не знали — дереву й каменю.

Повторення 31:17

Тоді Я розгніваюся на них. Я відштовхну їх, і сховаюся від них. Багато лиха їх спіткає. І тоді вони скажуть: „Ці нещастя сталися з нами через те, що не було з нами Господа”.

Повторення 32:35

Я покараю їх і відплачу. Вже скоро послизнуться ноги їхні. Надходить час стражданням їхнім. І кара їхня наближається уже.