Єремії 17:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Ось що Господь сказав мені: «Іди й стань у воротах „Синів людських”, через які царі юдейські входять і виходять. Проголоси всім людям вість Господню, та потім йди до інших брам єрусалимських, та сповіщай Всевишнього послання.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Так говорить Господь: Іди і стань в брамах синів твого народу, ті, що ними входять царі Юди, і ті, якими виходять, і в усіх брамах Єрусалима,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Так промовив до мене Господь: Іди, і станеш у брамі синів народу, що юдські царі входять нею та нею виходять, та по всіх брамах Єрусалиму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І сказав менї Господь так: Ійди й стань у воротах синів народу, що ними царі Юдейські входять і виходять, і у всїх воротах Ерусалимських,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тоді сказав мені Господь: Іди й стань у Брамі Синів Народу, якою входять і якою виходять Юдейські царі, а також ставай в усіх інших брамах Єрусалима,

Єремії 17:19 Iomraidhean Croise

Приповiстi 8:1

Хіба не кличе Мудрість? Хіба не озивається розум?

Приповiстi 9:3

Вона послала своїх служниць до міста, щоб ті зійшли на найвище місце в місті й сповістили від її імені:

Єремії 17:18

Хай ті, хто переслідує мене, будуть принижені, але не я. Нехай їх жах охопить, але я щоб не лякався. Ти напусти на них нещастя час, а потім, Ти побий їх знов.

Єремії 17:20

Скажи, щоб царі юдейські, всі юдеї, та мешканці Єрусалима, та всі, хто проходить крізь брами ці, вислухали слово Господа.

Єремії 19:2

Вийди в долину Бен-Гінном що за Череп’яною брамою, та візьми з собою старійшин з народу і священиків, і там ти промовиш те, що Я тобі скажу.

Єремії 26:2

Ось що Всевишній сказав: «Стань на подвір’ї оселі Господньої і промов до людей, що приходять з міст юдейських до храму молитися, цю звістку, що Я наказую тобі. Не пропусти жодного слова.

Єремії 36:10

Варух прочитав усім людям сувій зі словами Єремії в храмі Господньому, в покоях Ґемарії, сина писаря Шафана, на верхньому подвір’ї, біля Нової брами храму Господнього.

Єремії 36:6

Ти підеш і прочитаєш із сувою слова Господа, що записав з моїх слів, людям у домі Господньому в день посту. І прочитаєш їх також усім юдеям, що приходять сюди з міст своїх.

Єремії 7:2

«Стань у брамі храму Господнього й оголоси там слово це: „Всі юдеї, що входять крізь браму молитися Господу, слухайте послання Господа.

Дії Апостолів 5:20

«Ідіть, станьте у храмі й усе розкажіть людям про нове життя».