Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 16:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

17 Адже Я стежу за тим, як вони живуть, та їхні злочини не приховати від Моїх очей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

17 Адже Мої очі на всіх їхніх дорогах, і їхні неправедності не сховані перед Моїми очима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

17 Бо очі Мої на всі їхні дороги: вони не сховалися з-перед Мого лиця, і з-перед ока Мого не закрилася їхня провина.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

17 Очі бо мої на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

17 Адже Мої очі бачать усі їхні дороги життя, – вони не сховані від Мене, як і їхні провини також не приховані від Моїх очей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 16:17
25 Iomraidhean Croise  

Бо очі Господні шукають по всьому світові, аби зміцнити тих, чиї серця щиро віддані Йому. Ти вчинив нерозумно і відтепер тебе переслідуватимуть війни».


Якщо на шлях гріха я поверну, Ти наглядатимеш і непокараним не лишиш.


Хіба не Бог за кожним стежить кроком, хіба не Він пильнує за моїм шляхом?


Хай ті гріхи Господь повік запам’ятає, а на землі вони забудуться навік.


Ти дбаєш про те, куди вирушаю я, Тобі відомі місця мого спочинку. Як добре знаєш Ти мої уподобання!


Це ж саме Він створив усіх їх, Він розуміє їхні всі діла.


Зніми мій гріх, скропи мене іссопом, очисть мене, щоб забілів, мов перший сніг.


Усі гріхи мої — перед Тобою, Ти бачиш, Боже, кожен гріх таємний.


Очі Господні повсюди, вони стежать за злом і добром.


Адже шляхи людини — перед очима Господніми, Він вирівнює всі стежки її.


Горе тим, хто намагається щось дуже глибоко приховати від Господа або втаємничити свої плани. Горе тим, хто творить зло у темряві й при цьому примовляє: «Хто нас бачить? Хто про нас знає?»


«Я знаю, чим вони займаються, і що вони думають. Я йду, щоб зібрати всі народи й мови. Вони прийдуть і побачать Мою славу.


Якби ти навіть вимилася лугом, якби багато мила змила ти, для Мене все одно була б брудною, через гріх твій». Так Каже Господь Бог:


«Якщо ховається у потайних місцях людина, хіба її вже не побачу Я? — Всевишній питає. — Чи Мною не заповнені земля і небо?» Так говорить Господь:


Кажу це, тому що ті два пророки грішили поміж людей Ізраїля: вони перелюб чинили з жінками сусідів своїх і Моїм іменем промовляли слова брехливі, яких Я їм не велів казати. Мені відомо це, бо Сам є свідком цього». Так каже Господь.


Наміри Твої — величні, діла — потужні. Очі Твої стежать за всіма вчинками людськими, щоб дати кожному за поведінку його і згідно з плодами його діянь.


Невже цей храм, що носить ім’я Моє, став розбійницьким кублом для вас? Я Сам переконався, що це так”». Так Господь каже.


Він сказав мені: «Сину людський, чи бачив ти, що старійшини дому Ізраїлю роблять у темряві, кожен у потайному місці з зображенням боввана?» Вони кажуть: «Господь нас не бачить. Господь покинув землю».


Він відповів мені: «Цей гріх дому Ізраїля та Юди неймовірно великий; земля залита кров’ю, і місто повне кривди. Вони кажуть: „Господь покинув землю. Господь не бачить”.


Тоді Я обшукаю Єрусалим зі світильником і покараю самовдоволених і впевнених, бо процвітали вони довго, тих, що твердять собі: „Господь нічого не робить! Від Нього ні добра, ані зла немає”. Тож Я знайду та покараю їх.


Люди не будуть соромитися маленьких справ, та зрадіють, коли побачать як Зерувавел, с виском у руці, міряє завершену будівлю. Тож сім граней того каменю — то очі Господні, які чатують на всі боки, та бачать все, що коїться на землі».


Тож не судіть передчасно, доки Господь не прийде. Він висвітлить усе, що приховано в темряві, й виявить таємні задуми сердець. І тоді буде кожному така похвала від Бога, на яку той заслуговує.


І немає нічого у цьому світі, щоб могло б сховатися від Господа: все на світі явне й відкрите перед Його очима. Йому ми й звітуватимемо про наше життя.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan