Єремії 15:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Чому мій біль без краю? Чому тяжка і незцілима моя рана? Чи будеш Ти оманою для мене, немов пересихаюче джерело?

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Чому ті, що мене засмучують, мене перемагають? Моя рана велика, як я вилікуюся? Справді стала мені як оманлива вода, що не має довіри.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Чому біль мій став вічний, а рана моя невигойна, що не хоче загоїтись? Чи справді Ти станеш мені як обманний потік, що води його висихають?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Чого така довга болесть моя, моя рана така тяжка, що не дається загоїти? Чи то ж будеш менї оманним джерелом, непевною водою?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Чому мій біль не втихає і моя рана не заживає та не гоїться? Невже Ти став для мене як пересихаючий потік, якому не можна довіряти?

Єремії 15:18 Iomraidhean Croise

Йова 14:11

Скоріше море й ріки можна вичерпати руками,

Йова 34:6

Хоч я не схибив, брехуном мене зовуть, хоч я нічим не завинив, я маю невигойну рану”.

Псалми 6:3

О Господи, до мене милосердний будь. Я слабую, тремтять кістки. Зціли мене!

Єремії 14:19

Хіба Юдеї зовсім зрікся Ти? Чи нехтує душа Твоя Сіоном? Навіщо нас Ти так побив, що зцілення немає? На мир чекаєм ми, але нічого доброго нема. Ми прагнем зцілення, та маєм тільки розпач.

Єремії 14:3

Вельможі посилають слуг по воду, але в колодязях нема води. Приходять слуги, але посуд їх сухий, а голови від сорому покриті.

Єремії 20:18

Навіщо ж я з утроби вийшов, щоб бачити нещастя та страждання? В ганьбі я доживу недовгий вік.

Єремії 20:7

О Господи, пошив мене Ти в дурні, отож обдурено мене. Свою Ти силу показав, тож перемога за Тобою. Та цілий день із мене збиткувалися люди, і кожен насміхався наді мною.

Єремії 30:12

Ось що Господь каже: «Рана твоя незагойна не лікується.

Єремії 30:15

Чого ж кричите над раною своєю? Ваш біль — незцілимий. За тяжку свою провину, за гріхи незліченні, вчинив Я з вами ось таке.

Михея 1:14

Тож віддаси дари прощальні Морешет-Ґату, будинки Бет-Ахзива — омана для царів Ізраїлю.

Михея 1:9

Бо незцілимі самарійські рани, оскільки вже її хвороби дійшли аж до Юдеї, сягнули брам Мого народу, брам єрусалимських.