Єремії 11:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Тебе назвали „пишною маслиною”, прекрасною, з плодом достиглим. Із ревінням могутньої бурі, запалить Він вогонь на ній і гілля її запалає.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Гарною оливкою, прекрасною на вигляд, назвав Господь твоє ім’я. При голосі її обрізування велика скорбота на тобі, непотрібними стали її галузки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Оливка зелена, гарна плодом хорошим, так кликнув Господь твоє ймення. Але з шумом великого вітру огонь запалився круг неї, і галузки її поламаються!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Сьвіжою, зеленою маслиною, що пишається гарним плодом, назвав тебе Господь. Нинї же зашуміло сильне зворушеннє, він запалив огонь кругом неї, і пообсмалювалось віттє в неї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Чудовою, вічнозеленою оливою з пишними плодами назвав тебе Господь, але з гуркотом великої бурі й палаючого вогню навколо неї згорить листя і обламаються її галузки.

Єремії 11:16 Iomraidhean Croise

Йова 8:16

Він, мов рослина, на осонні розкидає крону,

Псалми 52:8

Посвідчать все те праведники, убояться, ще й глузуватимуть із тебе:

Псалми 80:16

Кинь погляд на лозу, яку Ти Сам саджав.

Псалми 80:17

Згорів дотла Твій виноградник, мов сухе галуззя, зайнявшись гнівним поглядом Твоїм.

Псалми 83:2

О Боже, не мовчи, не будь такий спокійний, не залишайся незворушний.

Ісаї 27:11

А коли воно всохне, зламається, прийдуть жінки, зберуть хмиз і розпалять вогнище. Це нерозумний народ, тому й не співчуватиме їм Творець. Не помилує їх Той, Хто їх виплекав.

Єремії 2:21

Я посадив тебе, як виноград, добірне висіваючи насіння. То як же це перетворилась ти на дикі зарості лози?

Єремії 21:14

«Я покараю вас за вашими ділами, — Господь каже, — розпалю вогонь у цьому лісі і пожере він геть усе навкруг».

Єремії 7:20

Тож ось що Господь Бог каже: «Мій гнів і лють Моя виллються на землю цю і на людей, і на худобу, й на дерева, й на поля, і на плоди земні: все загориться, і не загасити його буде».

Осії 14:6

Його коріння розростеться рясно, і буде він розкішний, як олива а запах, наче у кедрових лісів Ливану.

Матвія 3:10

Сокира вже занесена, і кожне дерево, що не дає добрих плодів, буде зрубане й кинуте у вогонь.

Вiд Iвана 15:6

Якщо ж хто не залишиться в Мені, то буде подібний до відрізаної галузки: її викинуть, і вона зів’яне. Люди збирають сухе галуззя, кидають його у вогонь і спалюють його.

Повторення 28:40

Матимеш оливи на землі твоїй, та не скористаєшся з олії, бо твої оливи попадають і зігниють.

Одкриттє 11:4

А свідки ці — дві оливи і два світильники, які стоять перед Господом землі.