Єремії 10:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Кожна людина — дурна! Ремісники соромляться своїх творінь, бо боввани ті — облудні, в них нема життя.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Марною є кожна людина через брак знання, кожний золотар був засоромлений своїми литтями, бо вилили оману, — в них немає духу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Безумним виявлює себе кожен мистець у свойму знаннї, і кожен плавильник соромить себе бовваном своїм, бо вилите ним - се лож, і нема в йому духа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Стосовно ж людини та її знання, то вона виявляється зовсім немудрою. Адже кожний плавильник золота мав би соромитись свого ідола, розуміючи, що його виріб – ніщо інше як обман, позбавлений духа.

Єремії 10:14 Iomraidhean Croise

Псалми 14:2

Господь на всіх нас дивиться з Небес, шукає мудрих, хто Його поради прагне.

Псалми 92:6

Які великі справи, Господи, звершив Ти, Твоїх думок глибини нам не зрозуміти.

Псалми 94:8

Отямтеся, ви, телепні! Коли ви, дурні, розуму дійдете?

Псалми 97:7

Нехай усі, хто поклоняється бовванам й пишається нікчемними божками, будуть принижені. Схиліться перед Ним, усі боввани.

Приповiстi 30:2

Бо я дурніший за всіх, мене й людиною неможна вважати.

Ісаї 42:17

А той, хто на бовванам покладається і хто говорить їм: „Ви — наші боги”, — того Я відштовхну, того ганьба чекає.

Ісаї 44:11

Всі, хто поклонявся їм, посоромлені. Майстри, які зробили лжебога, — тільки люди. Нехай усі вони зберуться й перед судом постануть, тоді їм буде страшно й соромно.

Ісаї 45:16

А хто бовванів робить, ті зазнають сором і ганьбу, в немилості відринуті, підуть.

Ісаї 57:12

Про вашу «доброту» Я розповім, про ваші справи, але добра вони вам не дадуть.

Єремії 10:5

Вони, мов ті опудала, що на баштані: ні говорити, ні ходить не можуть — їх треба на руках носить. Не бійся їх, вони ні помогти, ані зашкодити тобі не можуть.

Єремії 10:8

Усі вони бездарні і дурні, їх вчать речей безглуздих, колода — то наставник їх.

Римлян 1:25

Вони проміняли істину про Бога на брехню, оскільки поклонялись і служили радше творінням, аніж Творцю, благословенному в віках. Амінь.

1 Самуїла 5:4

Але коли прокинулися наступного ранку, Даґон знову впав долілиць перед Божим ковчегом! У Даґона були відбиті голова й обидві руки, які валялися на призьбі, залишився неушкоджений тільки тулуб.