Ісаї 9:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою16 Проводирі народу ввели його в оману, а ті, хто йшов за ними, заблукали. Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка16 Через це над їхніми молодими Бог не радітиме, їхніх сиріт і їхніх вдів не помилує, бо всі беззаконні та лиходії, і всякі уста говорять неправедне. І після всього цього не відвернувся гнів, але рука Господа ще піднесена. Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 196216 Тому то його юнаками радіти не буде Господь, а до сиріт його й його вдів милосердя не матиме, бо кожен безбожний й злочинець, і злобне всі уста говорять. При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!... Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 190516 Провідники сього народу поведуть його блудом, а ті, що даються їм вести - погибнуть. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад16 Через це мій Владика не буде задоволений їхніми юнаками, не щадитиме їхніх сиріт та їхніх вдів, оскільки всі вони нечестивці та злочинці; кожні уста сповнені блюзнірства. Тому й після цього не відвернеться Його гнів, і рука Господня далі буде простягнута. Faic an caibideil |