Ісаї 9:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Через те й відтяв Господь і голову, й хвіст Ізраїлю, того ж таки дня зламав і гілля, і стовбур.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ старця і тих, які поважають особу, — це — голова, і пророка, який навчає беззаконня, — це хвіст.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Старий та поважаний це та голова, а пророк, що навчає неправди, це хвіст.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І відсїче Господь у Ізраїля голову й хвоста, зітне пальму й тростину одного дня:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Голова – це старійшини і знатні особи, а хвіст – лжепророки, які навчають беззаконня.

Ісаї 9:14 Iomraidhean Croise

Ісаї 10:17

Світло Ізраїлю стане вогнищем нищівним, а Святий його — полум’ям, яке спалить, знищить бур’яни й колючки за один день.

Ісаї 19:15

Ніхто нічого вже не зможе зробити для Єгипту, хоч би ким він був: головою чи хвостом, пальмою чи очеретом.

Ісаї 30:13

цей гріх ляже на вас. Це як тріщина у високій стелі, яка розширяється і раптом розламує стелю.

Єремії 6:21

Тож ось що Господь Бог каже: «Поставлю Я народу цьому перешкоди, і будуть спотикатися вони завжди. Батьки й сини разом, сусід з приятелем — усі загинуть».

Єремії 8:12

Їм мусить бути соромно за скоєну гидоту. Вони ж бо не соромляться цього, бо сорому не мають зовсім. Тож упадуть із рештою, кому належить впасти, в час покарання згинуть всі разом вони”».

Плач Єремії 4:16

Господь розвіяв їх з-перед лиця Свого, Він більше не звертає на них уваги. Всевишній священиків не поважає, старійшин не шанує.

Осії 1:4

Господь сказав йому: «Назви його Єзреел, бо невдовзі Я покараю дім Єгу за кров, що він пролив у долині Єзреел. Тоді Я покладу край царюванню дому Ізраїлю.

Осії 1:6

Після того завагітніла Ґомер знову і народила дочку. Сказав Господь Осії: «Назви її Ло-Ругама, бо Я більше не буду милостивий до дому Ізраїля, і нічого йому не прощу.

Осії 1:9

І Господь сказав: «Назви його Ло-Аммі, бо ви — не Мій народ, і Я не буду вашим Богом».

Осії 10:15

Те ж саме може статися і з тобою, Бетеле, через твій великий гріх. На світанні царя Ізраїлю розбито буде вщент.

Осії 13:3

Ось чому вони, мов той туман, мов роса, що зникають рано-вранці, немов полова, що звіюється з току, мов дим, що здіймається з димаря.

Осії 4:5

І спотикатимешся ти вдень, і пророки спотикатимуться з тобою вночі, і матір твою погублю Я.

Осії 8:8

Ізраїль знищено, покинутий він між народів, як спорожнілий глечик.

Амоса 3:12

Ось що Господь говорить: «Коли лев нападає на вівцю, то пастух не зможе врятувати її, лиш дві ноги чи клаптик вуха вихопить із пащі лева. Так і народ Ізраїлю, який живе в Самарії, не спасеться, „врятується”, либонь, лише куточок ліжка, або трісочка з підніжка».

Амоса 6:11

Дивись бо Господь накаже, розтрощить Він великий будинок на скалки, а маленьку оселю на тріски зітре.

Амоса 7:17

А Господь ось що говорить: «Жінка твоя повією стане в місті, а сини й дочки твої поляжуть від меча. Інші люди поміряють і поділять землю твою між собою, і помреш ти в землі нечистій. Ізраїль неодмінно піде в полон геть зі свого краю».

Одкриттє 18:10

Жах перед муками її триматиме їх подалі від неї. І скажуть вони: «Горе, горе тобі, о велике місто! Могутнє місто Вавилон! Зненацька впала на тебе кара».

Одкриттє 18:17

І все багатство це загинуло водночас!» Всі керманичі і всі, хто плаває морем, і всі моряки, і всі ті, хто з моря живе, — усі трималися осторонь.

Одкриттє 18:8

За все те в день один впадуть на неї біди: смерть, горе й голод. Вона горітиме у вогні, тому що Господь Бог, засудивший її — могутній».