Ісаї 9:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ «Попадала цегла, потрощилася, проте ми відбудуємо знову з тесаного каменя. Потрощено сикоморові балки, але ми натомість покладемо значно міцніші крокви кедрові».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І Бог розіб’є тих, хто повстає проти гори Сіон, і розіб’є ворогів,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Та над ним Господь зміцнив противників Реціна, а його ворогів нацькував:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Опала цегла, - побудуємо з тесаного каменя, вирубано сикомору, - заступимо її кедриною.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Але Господь підніме проти нього навіть ворогів Реціна, та спонукає інших його ворогів:

Ісаї 9:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 10:27

Цар зробив срібло таким звичайним в Єрусалимі, як просте каміння, а кедру було стільки, як сикоморових дерев, що ростуть у підгір’ях.

2 Царів 16:9

Цар Ассирії виконав прохання і, напавши на Дамаск, захопив його. Жителів Дамаска він вислав до Кира, а Рецина стратив.

Осії 8:14

Адже забув Ізраїль, хто створив його. Він звів собі палаци пишні, Юдея наплодила міст укріплених собі. Та Я вогонь нашлю на ті міста, він пожере твердині їхні.

Малахії 1:4

Едом може сказати: «Нас розбито, але ми повернемося й відбудуємо руїни». Та ось що Господь Всемогутній говорить: «Вони можуть відбудувати, але Я знову їх повалю. І будуть звати їх Землею Нечестивців, народом, на який Господь розгнівався навіки».

Вiд Луки 19:4

Тож Закхей забіг наперед усіх і заліз на чинару, щоб побачити Ісуса, бо Він якраз мав пройти повз те дерево.