Ісаї 8:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою9 Збирайтеся, народи, будете розбиті, слухайте, всі закутки землі! Готуйтеся до битви і жахайтеся, лаштуйтеся до бою, начувайтесь! Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка9 Знайте, народи, і підкоряйтеся, почуйте аж до кінців землі! Сильні, підкоряйтеся! Бо якщо знову станете сильними, будете повторно підкорені. Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 19629 Озлобляйтесь народи, й збентежені будете, почуй, уся земле далека! Озбройтесь, і збентежені будете, озбройтесь, і збентежені будете! Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19059 Ворогуйте собі, народи, та тремтїть; вважайте, всї далекі землї! В'оружуйтесь, та тремтїть; заперізуйтесь до бою, але дрожіть! Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад9 Розлючуйтесь, народи, і тремтіть! Прислухайтесь усі віддалені землі! Озбройтесь, але тремтіть! Підпережіться і тремтіть! Faic an caibideil |