Ісаї 8:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ І ввійшов я до пророчиці, і вона завагітніла, й народила сина. Сказав мені Господь: «Назви його Магер Шалал Аш Баз».

Переклад Р. Турконяка

³ І я ввійшов до пророчиці, і вона завагітніла та народила сина. І Господь сказав мені: Дай йому ім’я: Швидко пограбуй, швидко захопи!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І зблизився я до пророчиці, і вона зачала, і породила сина. Господь же до мене промовив: Назви ім’я йому: Квапиться здобич, скорий грабіж.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І приступив я до пророкинї, й завагонїла вона й вродила сина. І сказав менї Господь: Дай йому імя: "квапся луп здирати, бери хутко користь";

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Після цього я увійшов до пророчиці – вона завагітніла й народила сина. Тоді Господь сказав мені: Дай йому ім’я: Магер-Шалал-Хаш-Баз.

Ісаї 8:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 22:14

Священик Гилкія, Агікам, Акбор, Шафан та Асая пішли поговорити з пророчицею Гулдою, дружиною Шаллума, сина Тікви, сина Гаргаса, який відповідав за одяг. Вона жила в другому районі Єрусалима.

Ісаї 8:1

Господь сказав мені: «Візьми великий сувій і напиши звичайним пером: „Магер шалал аш баз”».

Єремії 20:3

Наступного дня Пашхур звільнив з колодок Єремію, і Єремія так сказав: «Більше не зватиме Господь тебе „Пашхуром”, а натомість — „Терор та Жах Звідусіль”.

Суддів 4:4

На той час суддею Ізраїлю була пророчиця Дебора, дружина Лаппідотова.