Ісаї 8:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Треба дотримуватися вчення й свідчення, яке існувало з давнини. Якщо шептуни й чаклуни говорять щось інше, не сподівайтеся на них!

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Адже Він дав закон як допомогу, щоб не сказали подібного до цього слова, щодо якого немає дару, аби дати за нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ До Закону й свідоцтва! Як вони не так кажуть, як це, то немає для них зорі ранньої!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Звертайтесь до закону та до обяву. А вони, - як не так говорять, як там сказано, то нема в них сьвітла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Звертайтесь до Закону і до Свідчення пророків! Якщо вони не говоритимуть згідно з цим словом, то в них немає світла.

Ісаї 8:20 Iomraidhean Croise

1 Ездри 10:3

Отож давайте тепер укладемо з Богом Угоду й викинемо всіх цих жінок із дітьми, за порадою Езри і тих, хто шанує заповіді Бога нашого. І нехай буде так, як за Законом.

Псалми 119:130

Твої слова, мов одкровення осяйні, тож зрозуміє їх й невіглас і мудрішим стане.

Псалми 78:5

Господь із Яковом уклав Угоду, Він для Ізраїлю створив Закон, якого наказав дітей навчати,

Приповiстi 4:18

А путь праведного, як зоря ясна, що розгоряється все дужче, аж доки день не настане.

Ісаї 1:10

Вислухайте звістку Господню, ви, правителі Содома! Прислухайся до Слова Божого, народе Ґоморри!

Ісаї 8:16

Зв’яжи свідоцтво, скріпи печаткою вчення між Моїми послідовниками:

Ісаї 8:22

А потім подивляться на землю, ще раз поглянуть на горе, пітьму й похмуру безвихідь і будуть кинуті в темряву. І не буде вже більше пітьми свободи для тих, хто зазнав такого лиха.

Єремії 6:16

Ось що Господь каже: «Ідіть дорогами, розпитуйте й шукайте шляхи часів далеких. Питайте де є стара путь. Тим шляхом ідіть і знайдіть для себе спокій, але вони сказали: „Не підем ми туди”.

Єремії 8:9

А „мудрих” осоромлено, їх нажахано й захоплено в полон. Вони відмовились приймати Господнє слово. Яка ж то їхня мудрість?

Осії 6:3

Невпинно будем прагнути пізнати Господа, як і світанок має в певний час постати з ночі, так Він прийде до нас, як дощ, як злива весняна, що землю напуває.

Михея 3:6

Тому ви й видінь не бачите в ночі, майбутнє невідомо вам — то лиш темрява сама. Бо сонце, й те сховається від цих пророків, і потемніє день над ними.

Малахії 4:2

«Але для вас, хто шанує Моє ім’я, зійде сонце праведності, воно принесе спасіння на крилах своїх. І вийдете ви і стрибатимете, немов молоді, вгодовані телята.

Матвія 22:29

Ісус сказав: «Звісно, причиною вашої помилки є те, що ви не знаєте ні Святого Писання, ані сили Божої.

Матвія 6:23

Але якщо ви дивитеся на людину егоїстично, то й усе тіло ваше буде в темряві. Якщо єдине світло, яке маєте ви — темрява, тож темрява та — є найгірша з усіх!»

Вiд Марка 10:3

Ісус відповів: «Що вам Мойсей заповідав?»

Вiд Луки 10:26

Ісус промовив: «А що написано в Законі? Яке твоє розуміння того, що ти там вичитав?»

Вiд Iвана 5:39

Ви вивчаєте Святе Писання, бо думаєте, що через нього знайдете вічне життя. Але ж це саме Святе Писання свідчить про Мене!

Дії Апостолів 17:11

Люди в Верії були більш сприйнятливими до Божого вчення, ніж ті у Солуні. Вони сприйняли Послання з великим запалом й щодня вивчали Святе Писання, щоб переконатися, чи правда все те, про що їм казав Павло.

Римлян 1:22

Хоча й назвали вони себе мудрими, та стали нерозумними.

2 Петра 1:19

Ми вважаємо послання пророків найнадійнішими. Ви правильно робите, коли звертаєтеся до них, бо вони подібні до світла, що розганяє темряву, аж доки не прийде світання і ранкова зірка не засяє у серцях ваших.

2 Петра 1:9

А хто не має цього, той сліпий, бо не бачить того благословення, яке отримав від Бога. Він забув, що був очищений від гріхів своїх минулих.