Ісаї 8:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Багато хто з них спіткнеться, впаде, розіб’ється, потрапить у пастку й зловлений буде».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Через це серед них численні знеможуть, упадуть і будуть знищені, а люди, які є в безпеці, зблизяться та будуть схоплені.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І спіткнуться об них багатохто, і попадають, і будуть поламані, і заплутаються, і будуть схоплені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть - розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Чимало з них через це спотикнуться і впадуть розбитими, – заплутавшись у сітях, будуть упіймані.

Ісаї 8:15 Iomraidhean Croise

Ісаї 28:13

Ось чому Господь звертатиметься до них саме так: „Сав ласав, сав ласав, кав лагав, кав лагав, зеер шам, зеер шам”. Люди зробили, що їм заманилося зробити; впали, побилися й потрапили в полон».

Ісаї 28:16

Через це Господь, мій Володар, сказав: «На Сіоні Я встановлю камінь як підвалину, випробуваний камінь, цінний наріжний камінь — надійну основу, й той, хто вірить, не матиме розпачу.

Ісаї 59:10

У пошуках дороги, попідтинню, як сліпі, йдемо і ми, незрячі, все шукаєм шлях. Ми спотикаємось опівдні, наче уночі, мов мертві падаєм до долу.

Ісаї 7:22

А оскільки вони дають багато молока, люди їстимуть масло; кожний уцілілий на землі їстиме масло й мед.

Єремії 6:21

Тож ось що Господь Бог каже: «Поставлю Я народу цьому перешкоди, і будуть спотикатися вони завжди. Батьки й сини разом, сусід з приятелем — усі загинуть».

Матвія 11:6

Блаженний той, хто може щиро прийняти Мене».

Матвія 21:44

Той, хто впаде на цей камінь, розіб’ється, а на кого цей камінь впаде, той буде розчавлений».

Вiд Iвана 6:66

Після цього багато хто з Його учнів повернули назад і більше не йшли за Ним.

Римлян 9:32

Чому? Тому що вони чинили так не через віру, а через вчинки свої. І спіткнулися вони об камінь спотикання.

1 Коринтян 1:23

Ми ж проповідуємо про розіп’ятого Христа. Для юдеїв це вчення є образою, а для поган — безглуздям.