Ісаї 7:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Люди зі стрілами й луками полюватимуть там, бо вся земля поросте бур’яном і чортополохом.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Увійдуть туди зі стрілами і луком, бо голою землею і тернями наповниться вся земля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Зо стрілами й з луком він буде ходити туди, бо стане терниною та будяком уся земля...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Туди можна буде ходити лише озброєному стрілами і луком, бо весь край заросте терниною і колючим чагарником.

Ісаї 7:24 Iomraidhean Croise

Буття 27:3

Тож візьми свою зброю, сагайдак зі стрілами й лук, іди в поле і вполюй дичину для мене.

Буття 3:18

Земля родитиме терни та бур’яни для тебе. І їстимеш ти дикі польові рослини.

Ісаї 55:13

Не терни, а кипариси підуть в ріст, замість колючої шипшини мирт зросте. І все це буде славу множити Господню, як вічний знак обіцянки Його, яку не зруйнувати».

Ісаї 7:19

Усі вони прилетять і розкинуть табір у глибоких яругах та печерах скальних, біля всіх чагарів та всіх криниць.

Ісаї 7:23

У той час на кожен виноградник, де росло до тисячі кущів, за які давали тисячу срібних монет, заросте бур’янами й колючками.

Ісаї 7:25

Ви більше не ходитимете на ті пагорби, де люди раніше працювали й вирощували врожаї, вже на пагорбах не працюватимуть, бо земля поросте кущами шипшини й колючкою. Вони стануть місцем, де можна виганяти худобу й випасати овець.

Єзекіїла 12:20

Нині людні міста лежатимуть спустошені, і земля буде занедбана. Тоді всі узнаєте що Я — Господь”».