Ісаї 7:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Та перш, ніж Він навчиться цьому, пустинні стануть землі двох царів, яких боїшся ти.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тому-то раніше, ніж дитина пізнає добро або зло, відкине зло, щоб вибрати добро, і покинутою буде земля, за яку ти боїшся через присутність двох царів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Бо поки пізнає Та Дитина, як зло відкидати та добро вибирати, буде покинена та земля, що ти лякаєшся перед двома царями її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Але перш, нїж те хлопя навчиться лихе відпихати, а добре вибірати, буде та земля, що її лякаєшся, полишена обома своїми царями.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Тому-то, перш ніж дитина навчиться відкидати зло і обирати добро, країни обох царів, яких ти боїшся, стануть запустінням.

Ісаї 7:16 Iomraidhean Croise

2 Царів 16:9

Цар Ассирії виконав прохання і, напавши на Дамаск, захопив його. Жителів Дамаска він вислав до Кира, а Рецина стратив.

Ісаї 8:14

Тоді Він стане вашим святим прихистком. Але для обох народів Ізраїлю Він буде каменем, через який вони спіткнуться, скелею, яка їх повалить. Він буде лабетами й пасткою для мешканців Єрусалима.

Ісаї 8:4

Бо ще до того, як навчиться хлопчик вимовляти «неня» і «тато», віддадуть багатства Дамаска й Самарії ассирійському царю.

Ісаї 9:11

Господь Підняв проти них ворогів на чолі з Рецином і нацькував їхніх ворогів:

Єремії 7:15

Зречуся вас, як зрікся всіх братів ваших, усього народу Ефраїма.

Осії 5:3

Я знаю Ефраїм, Ізраїль не прихований від Мене. Я знаю, Ефраїме, що ти займаєшся розпустою, що Ізраїль нечистий.

Осії 5:9

Приречено до зруйнування Ефраїм у день, як Я прийду карати. Поміж ізраїльських колін Я показав це ясно.

Йони 4:11

Хіба не повинен Я вболівати за Ниневію, це велике місто, де мешкає багато людей, та тварин: понад сто двадцять тисяч чоловік, які не мали й гадку про те лихо, що вони чинили?»

Повторення 1:39

А діти ваші і сини ваші, про яких ви думали, що стануть вони здобиччю, не вміють нині відрізнити добро від зла, вони туди ввійдуть і володітимуть нею.