Ісаї 7:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ «Попроси знамення від Господа, свого Бога, щоб повірити в істинність. Воно може прийти з глибини царства мертвих, чи з висоти небес».

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Попроси собі знак у твого Господа Бога в глибину чи у висоту.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Зажадай собі знака від Господа, Бога твого, і зійди глибоко до шеолу, або зійди високо догори!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, або високо знад землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Попроси собі ознаки від Господа, твого Бога, – проси чи з глибини землі, чи з висоти над землею.

Ісаї 7:11 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:3

Того ж дня Божий чоловік подав знак, сказавши: «Це знак, який проголосив Господь: вівтар розколеться на частини й попіл з нього буде розвіяно».

2 Царів 19:29

Потім Господь сказав: «Для тебе ж, Езекіє, буде знаком ось що: цього року їстимеш усе, що виросте саме, наступного року будеш харчуватимешся тим, що позростає з самосію, а вже на третій рік посій і пожни збіжжя, посади виноградники і збери з них урожай.

Вихід 7:9

«Коли фараон скаже вам зробити диво, ти скажеш Ааронові: „Візьми свій ціпок і кинь на землю перед фараоновим, щоб він міг стати змієм”».

Ісаї 37:30

Для тебе ж, Езекіє, буде знаком ось що: цього року їстимеш усе, що виросте саме, наступного року будеш харчуватимешся тим, що позростає з самосію, а вже на третій рік посій і пожни збіжжя, посади виноградники і збери з них урожай.

Ісаї 38:22

Езекія спитав: «Який буде мені знак, що я зможу піти до храму Господнього?»

Ісаї 55:13

Не терни, а кипариси підуть в ріст, замість колючої шипшини мирт зросте. І все це буде славу множити Господню, як вічний знак обіцянки Його, яку не зруйнувати».

Ісаї 7:10

Господь знову звернувся до Агаза:

Ісаї 7:12

Проте Агаз відмовився: «Я не проситиму знамення, не перевірятиму Господа».

Єремії 19:1

Ось що Господь каже: «Піди й купи глиняний глечик у гончара.

Єремії 19:10

Тоді розіб’єш ти той глечик перед очима людей, що з тобою йтимуть.

Єремії 44:29

«Це буде для вас знаком, — каже Господь, — що Я караю вас в Єгипті, щоб знали ви: слова Мої про лихо здійсняться напевне».

Вiд Луки 2:12

І знак вам буде такий: ви знайдете в яслах Дитину, загорнуту у полотно».