Ісаї 66:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ «Чи ж Я доведу до пологів і не дам народити? — Каже Господь. — Чи ж Я закрию материнську утробу, якщо Саме Я викликаю пологи?» Так каже наш Бог:

Переклад Р. Турконяка

⁹ Я ж очікував цього, а ти Мене не згадала, — сказав Господь. Дивись, хіба не Я створив ту, яка народжує, і неплідну? — сказав Бог.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Чи Я допроваджу до породу, і не вчиню, щоб вона породила? говорить Господь. Чи Я, що чиню, щоб родила, і стримаю? каже твій Бог.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Чи то ж я доведу до породу, та й не дам уродити? - говорить Господь. Або даючи силу родити, - чи зачиню утробу? - говорить Бог твій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Хіба можу Я довести до переймів, – питає Господь, – і не дам народити? Хіба можу затримати дитинку, яка з’являється на світ? – говорить твій Бог.

Ісаї 66:9 Iomraidhean Croise

Буття 18:14

Чи є щось неможливе для Господа? Я повернуся навесні наступного року, і Сарра матиме сина».

Ісаї 37:3

Ті звернулися до нього з такими словами: «Ось що говорить Езекія: „Цей день є днем смутку, докору й сорому. Тяжкий він буде, та нагадуватиме той день, коли дитина має народитись, та в неї недостатньо сил, щоб вийти із утроби.

Осії 13:13

Настали перейми, народження вказують час. Але дитя ще нерозумне: як час прийшов, воно не вийшло з лона.