Ісаї 66:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Я вас втішатиму, як мати втішає дитину. Ви знайдете в Єрусалимі щастя».

Переклад Р. Турконяка

¹³ Так, як когось потішає матір, так і Я вас потішу, і ви будете потішені в Єрусалимі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Як когось його ненька втішає, так вас Я потішу, і ви втішені будете Єрусалимом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Як потішає матір свою дитину, так і Я вас потішу, – ви будете тішитись Єрусалимом.

Ісаї 66:13 Iomraidhean Croise

Псалми 137:6

якщо я не згадаю як найбільшу радість мій Єрусалим!

Псалми 94:19

Я жив, печалі сповнений і туги, Ти ж, Господи, утішив, дав блаженство!

Ісаї 12:1

Ти скажеш того дня: «Тобі я, Господи, подяку шлю. Звичайно, Ти лютивсь на мене, тож гнів Свій відверни й любов’ю обласкай мене.

Ісаї 40:1

«Утіште, втіште Мій народ, — сказав Твій Бог. —

Ісаї 40:2

Народ Єрусалима обігрійте добрим словом, всім людям розкажіть, що їх пора служіння вже скінчилась, що кару вони вже понесли, що їх Господь подвійно покарав за їхні всі гріхи».

Ісаї 49:13

Співайте, небеса, возрадуйся, щаслива земле, наповніться веселими піснями, гори. Тому що втішив Свій народ Господь, Він співчуває бідакам Своїм.

Ісаї 51:12

Господь говорить: «Я єдиний Я вас втішити умію. Чому боятися людини мусиш, яка помре, котра так само смертна, як трава?

Ісаї 51:3

Господь втішить зруйновану країну та Сіон. Пустища Він зробить квітучими, немов сади Едема, пустелі стануть схожими на Господні сади. Люди заживуть у щасті й радощах. Вдячні Господу, вони оспівуватимуть Його в піснях.

Ісаї 66:10

«Веселіться разом з Єрусалимом, порадійте всі, хто її любить. Дайте волю радості усі, хто сумував за нею.

2 Коринтян 1:3

Благословенний Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, милосердний Отець, Бог, Який є джерелом всілякої втіхи.

2 Коринтян 1:4

Він втішає нас у наших скорботах, щоб ми, в свою чергу, втішали інших у всіляких скорботах втіхою, яку ми самі отримали від Бога.

1 Солунян 2:7

Як апостоли Христові, ми могли б використати нашу владу примусити вас допомогти нам, але ми були лагідні з вами, ніби мати, яка з любов’ю дбає про дітей своїх.