Ісаї 65:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Вони кажуть: „Не підходь, не підступайся до мене, доки я тебе не очищу!” Такі люди, ніби дим у Моїх очах, і полум’я їх цілий день палає.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Вони говорять: Тримайся подалі від мене! Не наближайся до мене, бо я чистий! Це — дим Мого гніву, вогонь горить у ньому всі дні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ що говорить: Спинись, не зближайся до мене, бо святий я для тебе! Оце дим в Моїй ніздрі, огонь, що палає ввесь день!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Що говорить: Стій здалека, не наближуйся до мене, бо я сьвятий проти тебе! Вони - дим їдкий для мого носа, - огонь, що по всяк день горить.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Вони іншим кажуть: Зупинись подалі, не наближайся до мене, бо я святий для тебе! Вони – їдкий дим у Моїх ніздрях, – вогонь, що постійно палає.

Ісаї 65:5 Iomraidhean Croise

Приповiстi 10:26

Як оцет на зуби, як дим на очі, так і ледачий діє на володаря.

Приповiстi 16:5

Огидний Господу будь-хто зверхній; тож, певно, йому не уникнути кари.

Приповiстi 30:12

Дехто думає, що він чистий, хоч і не змитий їхній гріх із них.

Матвія 9:11

Побачивши те, фарисеї почали питати Ісусових учнів: «Чому ваш Учитель їсть за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»

Вiд Луки 15:2

А фарисеї та книжники почали дорікати: «Цей Чоловік водиться з грішниками й, навіть, їсть із ними!»

Вiд Луки 5:30

А фарисеї та книжники докоряли Ісусовим учням: «Чому ви їсте й п’єте за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»

Вiд Луки 7:39

Усе те бачив фарисей, який запросив Ісуса на обід. Він подумав: «Якби це був пророк, Він би знав, що це за жінка торкається Його. Йому було б відомо, що це грішниця».

Повторення 29:20

Господь не захоче простити таку людину, а буде розгніваний на неї. Всі прокляття, записані з цієї книги, впадуть на неї, і Господь зітре будь-яку пам’ять про ту людину з-під небес.

Якова 4:6

Але Всевишній дав нам ще більшу милість, ось чому сказано у Писанні: «Бог — проти пихатих, покірливим Він дарує благодать».

1 Петра 5:5

Також і ви, молодь, будьте слухняні старійшинам. Всі ви повинні покірливо ставитися одне до одного, бо «Бог противиться пихатим, але ж Він дарує благодать покірним».

Послання Юди 1:19

Це ті, хто сіють розбрат. Вони керуються земними бажаннями, бо нема в них Духа Святого.