Ісаї 65:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Погляньте, Я створю нові небеса і нову землю і все що сталося, не відгукнеться в серці, ми згадувати не будемо його.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Адже буде нове небо і нова земля, і не згадають попереднього, і не прийде воно на їхнє серце,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Бо ось Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ тому що Я створю нове небо і нову землю, а все колишнє не згадуватиметься, і не спаде на думку.

Ісаї 65:17 Iomraidhean Croise

Ісаї 43:18

«Не згадуйте того, що сталося давно, не думайте про минуле.

Ісаї 46:9

Пам’ятайте про те, що було давно. Тому що Я — Бог, і нікого іншого з богів немає. Я — Бог, і немає жодного схожого на Мене.

Ісаї 51:16

Свої думки Я вклав в твої уста, мій служе, сховав тебе у затінку руки Моєї. Я скористаюся тобою, щоби створити нові небеса, та землі підвалини закласти. Ти навчиш Ізраїль бути вірним народом Моїм.

Ісаї 66:22

«Як нові небеса й нова земля, які Я створю, щоб постали переді Мною на віки, так і ваші нащадки, й ваше ім’я залишаться повіки.

Єремії 3:16

Ви примножитеся й рясно заселите землю, як настануть ті дні, коли людям більше не треба буде говорити про ковчег Заповіту Господа. Вони не думатимуть про нього, не пам’ятатимуть, їм більше не потрібно буде дбати про нього, ані виготовляти його знову.

1 Коринтян 2:9

Так сказано у Святому Писанні: «Очі не бачили, вуха не чули, і на думку людям не спадало те, що Бог залишив для тих, хто любить Його».

2 Коринтян 5:17

Отже, хто перебуває в Христі, той є вже новим створінням. Старе минуло, а нове настало!

Євреїв 12:27

Слова «ще раз» означають, що все створене — нестійке, що воно буде знищене, а те, чого потрясти неможливо, залишиться незміненим.

2 Петра 3:13

Але згідно з Божою обітницею ми сподіваємося нових небес і нової Землі, де оселиться праведність.