Ісаї 65:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Я призначу вам упасти від меча, ви всі підете на заріз. Адже Я вас кликав, а ви не відповіли, Я попереджав, а ви не слухали. Ви вчинили те, що Я називаю злом, ви вибрали не те, що Мене тішить».

Переклад Р. Турконяка

¹² Я віддам вас під меч! Ви всі поляжете в різанині, бо Я до вас закликав, а ви не послухали, Я говорив, а ви не прислухалися! Ви чинили зло переді Мною, і те, чого Я не бажав, ви вибрали!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² то вас відраховую Я для меча, й на коліна впадете ви всі на заріз, бо кликав Я вас, та ви відповіді не дали, говорив був, але ви не чули й робили лихе в Моїх очах, і чого не хотів, вибирали собі!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Вас я обрікаю-віддаю на меч, і всї попадаєте позаколювані, за те, що я кликав, а ви не озивались; говорив, а ви не слухали, і творили зло в очах моїх, та вибирали те, що менї не до вподоби.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Я визначив під меч! Усі ви впадете на коліна і схилите голови під його (меча) ударом, бо Я вас кликав, але ви не відповідали, – Я говорив, та ви не слухали! Ви чинили зло перед Моїми очами, – обрали те, чим Я гидую.

Ісаї 65:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:16

Умийтеся, очистіться, відмовтеся від лихих вчинків, сховайте їх подалі від Моїх очей, й перестаньте чинити зло.

Ісаї 1:20

Якщо ж відмовитеся слухатись і підете проти Мене, меч пожере вас». Так сказав Сам Господь.

Ісаї 10:4

Нічого не лишається, як тільки зігнутися між полоненими і впасти між убитими. Однак і після цього Він розлючений, рука Його занесена для покарання.

Ісаї 27:1

Тоді Господь скарає тяжко Левіафана, звивистого змія, що втікати буде, міцним нагостреним мечем. Господь морське чудовисько уб’є.

Ісаї 3:25

Твої чоловіки впадуть від меча, а воїни твої загинуть у боях.

Ісаї 34:2

Бо Господь гнівається на всі народи, Він злиться на їхні війська. Він прорік їм повне винищення, Він їх послав на погибель.

Ісаї 34:5

Коли Мій меч в небесах завершить роботу, він спуститься на Едом, на людей, яких Я прирік на погибель.

Ісаї 34:6

У Господа є меч, який облитий кров’ю, лосниться лоєм. То — кров ягнят і козлів, то — лій з баранячих нирок. Господь складе цю пожертву у Боцрі, в краї Едомскому буде велика різня.

Ісаї 41:28

Дивлюся Я, але нема нікого серед бовванів, хто б пораду дав. Немає відповіді, коли їх питаю.

Ісаї 50:2

Чому нікого не зустрів, коли Я йшов до тебе? Чому ніхто не відізвавсь, коли Я кликав? Хіба Моя рука коротка, щоб дістати вас і врятувати? Хіба не маю досить сил, щоб визволити вас? Коли звелю Я, море висихає, коли захочу, то ріки обезводню на пустелю, вся риба зігниє без води, помре від спраги.

Ісаї 59:15

Немає правди, всіх, хто не приймає зла, грабують. Господь побачив це й засумував, бо справедливості немає.

Ісаї 63:6

Топтав народи Я у гніві, лютуючи, Я їх зломив, проливши їхню кров на землю».

Ісаї 65:3

Ці люди постійно гнівили Мене своїми вчинками у Мене на очах: приносячи жертви бовванам в садах, спалюючи запашне куріння на цегляних вівтарях, поклоняючись лжебогам.

Ісаї 66:16

Господь судитиме вогнем, мечем Він покарає всіх людей. Багатьох скарає Господь.

Єремії 16:17

Адже Я стежу за тим, як вони живуть, та їхні злочини не приховати від Моїх очей.

Єремії 18:21

Тож віддай синів їхніх на голодування, віддай їх мечу. Бездітними й удовами хай стануть жінки їхні. Хай мужів убито буде, хай їхні юнаки поляжуть у бою.

Єремії 34:17

Тож ось що Господь каже: «Ви Мене не слухали, ви не проголосили волі для своїх братів-юдеїв, тож Я проголошую звільнення для вас, волю впасти від меча, чуми й голоду. І зроблю з вами таке, що нажахає всі царства на землі.

Єремії 35:17

Тож ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: «Ось Я нашлю на Юдею і всіх мешканців Єрусалима всі нещастя, про які Я прорікав їм, бо до них Я промовляв, але вони не слухали Мене. Я кликав їх, вони не озивалися».

Єремії 7:13

І зараз, оскільки ви все це чините, — каже Господь, — хоч і звертався Я до вас постійно, але ви не слухали Мене, Я кликав вас, та ви не озивалися.

Єремії 7:27

Ти, Єреміє, донесеш це слово до них, але вони не слухатимуть тебе. Ти кликатимеш їх, вони тобі не обізвуться.

Левит 26:25

Я наведу меч на вас, щоб помститися за порушення Угоди. І якщо ви поховаєтеся по своїх містах, то Я нашлю смертельну моровицю на вас і віддам вас до рук ворога вашого.

Михея 5:15

У гніві й люті Я помщуся народам, які не слухали Мене».

Захарії 7:7

Це ті самі слова, що Господь проголошував через пророків минулого, коли Єрусалим був заселений і процвітав, а також міста навколо нього: Неґев і Шефела — що були заселені людьми”».

Матвія 22:3

Він послав слуг, щоб вони покликали запрошених, але ті не хотіли приходити.

Матвія 22:7

Тоді цар розгнівався й послав своє військо, і покарав убивць, а їхнє місто спалив.

Вiд Iвана 1:11

Він прийшов у світ, що належав Йому, та Його власний народ не прийняв Його.

Повторення 32:25

По вулицях на них чигає меч разючий, а по оселях — жах. Ворог вб’є і хлопців і дівчат, і немовлят разом з дідами сивими».