Ісаї 64:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Як довго будеш, Господи, Ти нас цуратись після цього? Чи будеш мовчки нас карати безпощадно?

Переклад Р. Турконяка

¹² І при всьому цьому, Господи, Ти стримувався і зберігав мовчання, а нас Ти дуже впокорив!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Чи й на це ще Себе будеш стримувати, Господи? Будеш мовчати, й занадто карати нас будеш?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Чи то ж іще й після сього будеш здержуватись, Господи, чи все ще будеш мовчати і нас без міри карати?

Ісаї 64:12 Iomraidhean Croise

Псалми 10:1

Чому Ти, Господи, далеко так? Чому мовчиш у цю тяжку годину?!

Псалми 79:5

Чи довго, Боже, будеш гніватись на нас? Завжди? Чи довго ревнощі палатимуть, як ватра?

Псалми 83:1

Пісня. Хвальний псалом Асафа.

Ісаї 42:14

Бог каже: «Я довгий час мовчав, не промовляв ні слова, стримувався довго. Тепер, як породілля, закричу, не стримаю дихання, ані крику.

Ісаї 63:15

Поглянь з небес, на землю подивися, кинь погляд зі Свого святого і славного дому. Де зник вогонь палкий любові й сили, де співчуття і милосердя? Чому ховаєш ти від мене Свою любов велику?

Ісаї 65:6

Поглянь, ось є рахунок переді Мною, що вказує, що винні ви. Я не мовчатиму, а сповна відплачу за всі ваші гріхи, жодного не залишу Я безкарним:

Захарії 1:12

І посланець (Ангел) Господа промовив: «Господи Всемогутній, доки не матимеш ти милосердя до Єрусалима й міст Юдеї, на які Ти гніваєшся всі ці сімдесят років?»

Одкриттє 6:10

Вони голосно гукали: «Святий та істинний Володарю, скільки ж іще часу до Твого Суду й покарання людей землі за смерть нашу?»