Ісаї 59:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Вони не знають шляхів до миру, на їхніх життєвих стежках немає справедливості. Вони зробили свої шляхи плутаними, а тому кожен, хто стає на такий шлях, не знатиме миру й спокою.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І вони не знають дороги правди, і немає суду на їхніх дорогах, бо їхні стежки, якими вони йдуть, — покручені, тож вони не знають миру.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Дороги спокою не знають, і правосуддя немає на їхніх стежках, вони покрутили собі свої стежки, і кожен, хто нею ступає, не знає спокою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Мирні путї їм незнані, й справедливого суду нема на стежках у них; дороги їх криві, а хто ними ходить, не мати ме миру.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Шляхи миролюбства їм невідомі, й немає правосуддя на їхніх дорогах. Вони самі обрали собі криві стежки, тому кожен, хто ними ходить, не знатиме спокою.

Ісаї 59:8 Iomraidhean Croise

Псалми 125:5

Хай прибере Господь тих безсоромних, хто з кривдниками разом чинить зле. Хай буде мир і спокій Ізраїлю!

Приповiстi 2:13

Ті люди збочили з прямого путі, блукають у темряві гріху,

Приповiстi 2:15

Покручені їхні стежки, скособочені їхні шляхи.

Приповiстi 21:8

Покручений шлях безбожників, шлях праведних — прямий.

Приповiстi 28:18

Хто шанує справедливість, той живе безпечно, а хто блукає манівцями, той несподівано впаде.

Приповiстi 3:17

Шляхи її приємні, і всі дороги ведуть до добробуту.

Ісаї 48:22

„Немає миру злісним, нечестивим”». Так говорить Господь.

Ісаї 5:7

Бо виноградник Всемогутнього Господа — це народ Ізраїлю, а люди Юдеї — то сад, який Він доглядає. Плекав надію Він на справедливість, але було лише кровопролиття. Мав сподівання на справедливе життя, але лунав лиш плач гіркий.

Ісаї 59:11

Ревемо, як ведмеді, стогнемо, знесилившись, мов голуби. Чекаєм справедливості, її ж немає, чекаєм на спасіння, а воно не йде.

Ісаї 59:9

Тому від нас далеко милосердя Бога, спасіння не дійде до нас від Нього. На світло ми чекаємо, та живемо в пітьмі, ми хочемо яскраве світло бачить, а мусимо іти крізь темряву густу.

Ісаї 65:2

Я руки простягав до впертих людців, чекаючи на їх прихід, готовий їх прийнять до Себе. Та вони продовжували йти неправедним шляхом, прислухаючись лише до задумів свого лихого серця.

Єремії 5:1

Каже Господь: «Пройдіть по вулицях Єрусалима, подивіться й поміркуйте про все, що там, розгляньтесь на майданах. Якщо знайдете кого, хто справедливості дотримується, хто шукає правди, тоді прощу Я Єрусалим».

Матвія 23:23

Горе вам, лицеміри, книжники і фарисеї! Ви віддаєте Богу десяту частину від усього, що маєте, навіть урожаю м’яти, кропу та тмину, але нехтуєте більш важливим ученням Закону: справедливістю, милосердям та вірністю. Слід виконувати головніше, не забуваючи й про інше.

Вiд Луки 1:79

щоб освітити тих, хто живе під чорною тінню смерті, і щоб направити стопи наші на шлях миру».

Римлян 3:17

Їм геть дорога миру не відома».