Ісаї 58:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Господь вас постійно направлятиме, потреби ваші Він задовольнить у посушливих землях і зміцнить ваші кістки. Ви будете, як сад, щедро напоєний водою, як струмок джерельної води, який ніколи не пересохне.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І твій Бог буде завжди з тобою. І наситишся так, як бажає твоя душа, і твої кості погрубішають, і будеш, як напоєний сад, і як джерело, в якому не забракло води.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ і буде Господь тебе завжди провадити, і душу твою нагодує в посуху, кості твої позміцняє, і ти станеш, немов той напоєний сад, і мов джерело те, що води його не всихають!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І Господь буде по всяк час провідником тобі, і буде часу засухи насичувати душу твою, та кріпити товщею костї твої, і будеш ти, мов сад, підсичуваний водою, й мов криничина, що в неї вода нїколи не зсякає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Твій Бог постійно провадитиме тебе, і навіть під час посухи насичуватиме тебе, – зміцнить твої кості, і ти будеш, як зрошений водою сад, і як джерело, в якому не висихає вода.

Ісаї 58:11 Iomraidhean Croise

Йова 5:20

В голодну днину викупить у смерті, в кривавій бійці меч відхилить вбік.

Псалми 1:3

Він буде життєдайним, мов теє древо, що зростає над потоком, що вчасно плодоносить і ніколи не скидає листя. Той чоловік у всьому, чим займеться, успішний буде.

Псалми 107:9

Адже Господь напоїть спраглу душу, голодну душу він добром наситить.

Псалми 25:9

Веде смиренних Він стежками доброчестя, смиренних праведності вчить.

Псалми 32:8

Сказав Господь: «Я научу тебе, осяю Я життя твого дорогу, Я за тобою буду пильнувати, У всьому буду радити тобі.

Псалми 33:19

Господь рятує їх від смерті, в голодний час наснагу їм дає.

Псалми 37:19

В лиху годину їх не осоромлять, добробут матимуть в голодний час.

Псалми 48:14

Спиніться поглядом на стінах, потіштеся палацами його, щоби нащадкам все змогли донести.

Псалми 73:24

Ведеш мене в житті, порадою вітаєш, а потім і до слави приведеш.

Псалми 84:7

Вони ідуть через долину Бака і воду п’ють з оаз, наповнених осінніми дощами.

Псалми 92:14

Хто виріс на дворі Господньої Оселі, дасть плоди прекрасні.

Приповiстi 11:25

Людині щедрій і воздасться щедро; хто іншим помагає, сам дістане допомогу.

Приповiстi 13:4

Нероба має прагнення великі, та марно, а працьовитий має всього вдосталь.

Приповiстi 28:25

Невситимий породжує сварки, а той, хто покладається на Господа, матиме вдосталь.

Приповiстi 3:8

Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я, буде ліками для тіла.

П. Пісень 4:15

Ти, мов криниця у саду, колодязь з чистою водою, що лине з гір Ливанських.

Ісаї 27:3

Це Я, Господь, той виноградник доглядаю, постійно поливаю і охороняю день і ніч, щоб шкоди не завдав йому ніхто.

Ісаї 33:16

такі люди житимуть безпечно, для них знайдеться затишне місце в укріпленнях скелястих. Їм буде що їсти, не скінчиться у них вода.

Ісаї 41:17

Коли шукають марно воду бідні і нужденні, коли у роті в них пересихає від спраги, то Я, Господь, їм відповім: «Я, Бог Ізраїлю, на самоті їх не залишу».

Ісаї 44:4

І виростуть вони, мов зелені тополі, як вербоньки над водами.

Ісаї 49:10

Вони не знатимуть ні голоду, ні спраги. Їм не дошкулить сонце і пустельний вітер, бо Той, Хто дає їм втіху, поведе їх далі і виведе їх до джерельної води.

Ісаї 57:18

Я бачив ті шляхи, але Я їх зцілю і поведу, і втішу їх і тих, хто за тими тужить.

Ісаї 61:11

Подібно як земля дає рослині силу, як сад насіння спокушає прорости. Так само і Господь Володар дасть праведності й славі вкорінитися поміж людей.

Ісаї 66:14

Ви побачите таке, що звеселиться серце ваше тіла розпрямляться, мов свіжі паростки трави. Господні слуги відчують силу Його, а вороги — Його гнів.

Єремії 17:8

Він буде мов те дерево, що при воді росте, що над потоком простягло своє коріння, й спеки не боїться, та зеленим листям вкрите. Рік посухи і той йому байдужий, воно й тоді не перестає плодоносити.

Єремії 31:12

Прийдуть вони і весело співатимуть на пагорбах Сіону, й втішатимуться щедрості Господній: пшениці й вина молодому, чудовій олії, ягнятам й худобі. Ізраїль стане немов квітучий сад, напоєний водою, ніколи більш не сумуватиме йому.

Єзекіїла 36:35

Вони скажуть: „Земля ця, що лежала занедбана, стала мов сад Едема. Міста, що лежали в руїнах, спустошені й зруйновані, зміцніли й заселилися”.

Осії 13:5

Я знав тебе в пустелі, в засушливому краї.

Вiд Iвана 16:13

Але як прийде Дух Істини, то направить вас до істинної правди, і не від Себе говоритиме Він, а скаже те, що почує. Він сповістить вас про прийдешнє.

Вiд Iвана 4:14

Але хто вип’є тієї води, що Я йому дам, ніколи більше не страждатиме від спраги, бо вода, якої Я дам напитися, перетвориться в людині на животворне джерело, що несе вічне життя».

Вiд Iвана 7:38

Хто вірить у Мене, то як сказано у Святому Писанні, ріки живої води потечуть із серця його».

Повторення 15:4

Тож не буде бідних серед тебе, бо Господь напевно благословив тебе в тому краї, що Він дає тобі у спадок і володіння,

1 Солунян 3:11

Тож нехай сам Бог наш і Отець і Господь Ісус спрямують наш шлях до вас.