Ісаї 58:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Кричи щодуху, крик не стримуй, хай голос твій звучить сурмою. Народ Мій сповісти про неподобства їхні, і роду Якова про їхні всі гріхи.

Переклад Р. Турконяка

¹ Закричи з усіх сил і не стримуйся, здійми свій голос, як трубу, і сповісти Моєму народові їхні гріхи, і домові Якова — їхні беззаконня!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Кричи на все горло, не стримуйсь, свій голос повищ, мов у сурму, й об’яви ти народові Моєму про їхній переступ, а домові Якова їхні гріхи!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Клич грімко, не вдержуйсь, підні- ми голос твій, мов труба, і вкажи мойму люду беззаконня його, й дому Якововому всї гріхи його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Волай на все горло, не стримуйся, – піднеси свій голос, як труба, вказуючи Моєму народові на його провини, – нащадкам Якова на їхні беззаконня!

Ісаї 58:1 Iomraidhean Croise

Ісаї 2:5

Доме Якова, ходімо, слідуймо вченню Господа.

Ісаї 27:13

Того дня, коли прокинеться велика сурма, повернуться люди, загублені в ассирійській землі; зберуться ті, кого вигнали в Єгипетський край. Усі вони вшанують Господа на Святій горі в Єрусалимі.

Ісаї 40:6

Промовив голос: «Говори!» І я спитав: «Про що мені казати?» «Всі люди до трави подібні, а їхня вірність, наче квіти польові.

Ісаї 43:27

Твій прабатько згрішив і твої промовці пішли наперекір Мені.

Ісаї 50:1

Господь говорить: «О народе Ізраїлю! Ти думаєш, що Я розлучився й вигнав твою матір (Єрусалим)? Де ж посвідка про те, що Я розлучився з нею? Чи кредиторам Я віддав вас як заклад? О ні, вас продано за ваші всі гріхи, а матір вашу вислано ваші вчинки.

Ісаї 56:10

Ізраїльські охоронці — сліпі, усі вони пустоголові, нічогісінько не знають. Усі вони, мов пси німі, що гавкати не вміють, лежать і мріють; люблять спати.

Ісаї 57:12

Про вашу «доброту» Я розповім, про ваші справи, але добра вони вам не дадуть.

Ісаї 59:12

Багато чим перед Тобою завинили, гріхи засвідчують провини наші, свого беззаконня ми свідомі.

Єремії 2:2

«Іди скажи людям Єрусалима про те, що каже Господь: „Твоєї юності кохання щире пам’ятаю, як нареченою Моєю ти була. Я пам’ятаю, як за Мною ти ішла через пустелю, в незасіяну ту землю.

Єремії 36:9

На п’ятий рік царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї, на дев’ятий місяць вони оголосили піст перед Господом для всього народу єрусалимського й усіх людей, що приходять із міст Юдеї до Єрусалима.

Єремії 6:17

Поставив я над вами вартових, сказавши: „Дослухайтеся звуку сурм!” Вони відповіли: „Не будемо слухати!”

Плач Єремії 2:14

Були твоїм пророкам з’яви, пусті й оманливі про тебе. Вони не викривали провин твоїх, аби неволю відвернути. Натомість бачили тебе в брехливих та пустих пророцтвах.

Єзекіїла 11:4

Ось чому пророкуй проти них, пророкуй, сину людський».

Єзекіїла 16:2

«Сину людський, хай Єрусалим усвідомить усі свої мерзотні вчинки.

Єзекіїла 20:4

«Чи ти судитимеш їх, сину людський? Чи слід їх судити? Ти повинен нагадати їм про мерзенні звички їхніх батьків.

Єзекіїла 22:2

«Сину людський, чи судитимеш ти місто (Єрусалим) за кровопролиття? Чи викриєш перед нею (Єрусалимом) усі її мерзенні вчинки?

Єзекіїла 23:36

Господь сказав мені: «Сину людський, чи судитимеш ти Оголу й Оголиву? Тоді постав їх віч-на-віч із їхніми мерзенними звичками.

Єзекіїла 33:3

Він бачить меч, що занесений проти землі його, й сурмить у сурму, щоб застерегти людей.

Осії 8:1

Сурму свою приклади до уст та сповісти тривогу, орел над домом Господа кружляє, бо вони зламали Мою Угоду й Закон Мій.

Йони 1:2

«Вставай! Іди до Ниневії, цього великого міста, і проповідуй проти нього, бо Мені відкрилися всі ті лихі вчинки, що коять її люди, та накажи їм припинити їхні лихі справи».

До Тита 2:15

Розповідай людям про все це. Підбадьорюй і докоряй з повним повноваженням. Не дозволяй нікому зневажати тебе.

Одкриттє 1:10

В Господній День заволодів мною Дух, і почув я за собою гучний голос, ніби сурми заграли.

Одкриттє 4:1

Після того я дивлюсь, а переді мною відчинені двері в Небеса. І голос, який я вже чув перед тим і який звучав як сурма, сказав: «Підійди сюди, Я покажу тобі, що має статися після цього».