Ісаї 57:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Хтось скаже: «Побудуйте, побудуйте, підготуйте дорогу, розчистіть для мого народу шлях».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І говоритимуть: Очистіть перед ним дороги, заберіть перепони з дороги Мого народу, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешкоди з дороги народу Мого!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ і скаже: Будуйте, прокладайте, рівняйте дорогу, – усувайте перешкоди з дороги Мого народу!

Ісаї 57:14 Iomraidhean Croise

Псалми 68:4

Возрадуються праведники перед Богом, побожні тішаться і задоволені усім!

Ісаї 35:8

Дорога проляже через ті місця, і її назвуть Святою дорогою. Нечисті люди не ходитимуть нею. Безбожники не ступатимуть тим шляхом, лиш праведні люди йтимуть ним.

Ісаї 40:3

Ось вигукнув чийсь голос: «Дорогу приготуйте для Господа в пустелі! Для Бога нашого в пустині розрівняйте шлях!

Ісаї 49:11

Всі гори Я перетворю на шлях широкий, піднімуться Мої путі.

Ісаї 62:10

Проходьте, проходьте у брами міські, дорогу звільніть для народу. Будуйте, розчистіть дорогу, каміння зберіть, здійміть корогву, щоб бачили народи.

Єремії 18:15

Однак Мене забув народ Мій і курить ладан ідолам нікчемним, що змусили народ Мій спотикатись на древньому його шляху. Боввани повели їх манівцями, а не праведним шляхом.

Римлян 14:13

Тож годі осуджувати одне одного. Краще виріште не робити перешкод чи спокус на шляху брата свого.

1 Коринтян 1:23

Ми ж проповідуємо про розіп’ятого Христа. Для юдеїв це вчення є образою, а для поган — безглуздям.

1 Коринтян 8:13

Тож якщо їжа призводить брата чи сестру мою до гріха, то я ніколи більше не їстиму м’яса, щоб не привести їх до гріха!

1 Коринтян 8:9

Та дивіться, щоб це знання ваше не привело до гріха тих, хто слабкий духом.

2 Коринтян 6:3

Ми нікому не прагнемо перешкоджати, щоб служіння наше ніхто не ганив.

Євреїв 12:13

Живіть праведним життям, щоб отримати порятунок, і щоб неміч не спричинила вашу загибель.