Ісаї 54:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Господь тебе до Себе погукав, немов покинуту і опечалену дружину, мов молодичку, чоловіком кинуту.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Не як залишену і малодушну жінку тебе Господь покликав, і не як жінку, зненавиджену від молодості, — сказав твій Бог.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Бо Господь був покликав тебе, як покинуту жінку й засмучену духом, й як жінку юнацтва Свого, як була ти відкинена, каже твій Бог.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Як жену, покинуту й опечалену духом, покликує тебе Господь; як жену з молодощів, що був її одправив, - говорить Бог твій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Немов залишену й засмучену духом жінку, – як колись відпущену жінку юнацтва Господь покличе тебе знову, – говорить твій Бог.

Ісаї 54:6 Iomraidhean Croise

Приповiстi 5:18

Нехай благословенним буде твоє джерело, знаходь радість у дружині своєї молодості:

Екклезiяст 9:9

Насолоджуйся життям з дружиною, яку кохатимеш протягом усього недовгого життя, що дано тобі під сонцем. Бо це твоя доля і твій труд, яким займаєшся на цьому світі.

Ісаї 62:4

Ніхто тебе не називатиме забутим Богом краєм, не називатимуть пустелею цей край. Та вас назвуть народом, любим Богу, а землю зватимуть нареченою Господньою, бо у тобі Господь знаходить втіху, бо край Йому належатиме, як дружина.

Єремії 30:17

«Ви можете в тім не сумніватись, бо Я ваше здоров’я відновлю, та вилікую від ран болючих, — Господь каже, — справді бо вас „вигнанцем” називають люди, Сіоном тим, який нікому не потрібен».

Осії 2:19

Навічно Я тебе візьму за Себе, згідно з праведністю й справедливістю, у відданості й милосерді.

Малахії 2:14

І ви питаєте: «Чому це?» Бо Господь був свідком того, що сталося між тобою і жінкою, з якою ти одружився в юному віці, та якій ти зрадив невірністю, хоч вона й була тобі подругою і дружиною за згодою.

Матвія 11:28

Всі втомлені та обтяжені, приходьте до Мене, і Я дам вам відпочинок.

2 Коринтян 7:6

Та Бог, Який втішає принижених, утішив і нас приходом Тита.