Ісаї 53:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Звичайно, Він узяв на Себе наші страждання й терпів наші болі, але ми гадали, що саме його покарав Бог, побив і змусив страждати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Він несе наші гріхи і за нас страждає, а ми вважали, що він у болі і в рані, і в скорботі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Направду ж Він немочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пораненого, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Та він взяв болестї й недуги наші на себе; а нам здавалось, що се Бог його покарав, побив та понизив.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Але ж Він поніс на Собі наші недуги, взяв на Себе наші страждання, тоді як ми вважали, що Він покараний, побитий і принижений Богом.

Ісаї 53:4 Iomraidhean Croise

Псалми 69:26

Зруйнуй оселі їхні, пустку з них зроби,

Псалми 69:27

скарай їх, хай світ за очі тікають. Тоді збагнуть вони, що то є біль та рани.

Псалми 69:8

Лице вкриває сором, то заради Тебе я терплю ганьбу.

Ісаї 53:10

Але Господь схвалив гноблення Свого стражденного. Коли принесе Він Свою душу як втішну жертву, то побачить Він нащадків, довго проживе, через Нього здійсниться воля Господня.

Левит 16:10

А козла, на якого випав жереб для Азазела, приведе живого для Господа, щоб очиститися, відіславши його в пустелю до Азазела.

Захарії 13:7

«Здіймися, меч, проти пастуха, проти Мого друга доброго, — говорить Господь Всемогутній. — Удар пастуха, щоб вівці порозбігалися, і Я покараю малих оцих».

Числа 7:15

один бичок із череди, один баран, однолітнє ягня для жертви всеспалення,

Числа 7:45

один бичок, один баран, одне однолітнє ягня для жертви всеспалення,

Матвія 26:37

Він узяв з собою Петра та двох синів Зеведеєвих. Ісус почав сумувати й журитися, мовлячи учням своїм:

Вiд Iвана 19:7

«Ми маємо Закон, і згідно з ним Він мусить померти, бо назвав себе Сином Божим», — відповіли юдеї Пилатові.

Римлян 4:25

Його віддали на смерть за наші гріхи, і Він воскрес для життя заради нашого виправдання перед Богом.

Галатів 3:13

Христос звільнив нас від прокляття Закону, взявши прокляття наше на Себе, бо як сказано у Святому Писанні: «Проклятий кожен, хто висить на дереві».

Євреїв 9:28

Так і Христос приніс Себе в жертву один раз, щоб спокутувати гріхи багатьох людей. І вдруге Він з’явиться, але не для того, щоб знищити гріх, а щоб спасти тих, хто чекає на Нього.

1 Петра 2:24

Він Сам ніс гріхи наші тілом Своїм на хрест, щоб ми могли вмерти для гріха і жити для праведності. Нас зцілено Його ранами.

1 Петра 3:18

Сам Христос один раз прийняв смерть за гріхи наші. Праведник віддав Своє життя за неправедників, аби привести вас до Бога. Тіло Його померло, але відродилося Духом.

1 Івана 2:2

Він і є тією жертвою, яка спокутує гріхи наші, і не тільки наші, а й усього світу.