Ісаї 52:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Господь говорить: «Тебе віддали задарма, і звільнять тебе без срібла».

Переклад Р. Турконяка

³ Бо так говорить Господь: Даром ви були продані, і не за срібло ви були викуплені!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бо Господь каже так: Задармо були ви попродані, тому будете викуплені не за срібло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Бо так говорить Господь: Ви продані були за бесцїн, і без срібла будете тепер викуплені;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Адже так говорить Господь: Ви були віддані ні за що, але й не за гроші ви будете викуплені!

Ісаї 52:3 Iomraidhean Croise

Псалми 44:12

Залишив нас, мов тих овець, на розтерзання, розкидав поміж чужаків!

Псалми 44:13

Немов рабів, продав народ за безцінь, і навіть торгуватися не став за добру ціну!

Ісаї 1:27

Сіон буде викуплений справедливістю, а хто повернеться до Господа, буде врятований праведністю.

Ісаї 45:13

Я Кира спонукав творити добру справу, Йому Я простелю дорогу рівну. Він Моє місто знову відбудує, звільнить Моїх вигнанців без всякої оплати чи винагороди». Так говорить Всемогутній Господь.

Ісаї 50:1

Господь говорить: «О народе Ізраїлю! Ти думаєш, що Я розлучився й вигнав твою матір (Єрусалим)? Де ж посвідка про те, що Я розлучився з нею? Чи кредиторам Я віддав вас як заклад? О ні, вас продано за ваші всі гріхи, а матір вашу вислано ваші вчинки.

Ісаї 62:12

Їх називатимуть святим народом, народом, викупленим Господом. Тебе, Сіоне, наречуть «Богом Врятованим», «Богом Благословенним».

Ісаї 63:4

Бо Я призначив день для покарання, і рік настав, коли народ Мій треба визволяти.

Єремії 15:13

Зроблю Я всі твої скарби, твоє багатство народам іншим здобиччю безплатною, за всі гріхи в твоїх кордонах.

Єзекіїла 16:31

Коли ти спорудила свої пагорби при початку кожної вулиці й зробила пишні храми на кожному перехресті, ти поводилась не як повія, бо нехтувала платнею.

Єзекіїла 34:27

Дерева в полі приноситимуть плоди свої, а земля родитиме врожай, люди житимуть у безпеці в землі своїй. І вони знатимуть, що Я Господь, коли поламаю Я запори ярма їхнього і врятую їх із рук тих, хто поневолив їх.

Левит 25:54

Але якщо він не викупиться сам у той чи інший спосіб, то він і діти його стануть вільними в Ювілейний рік.

1 Петра 1:18

Ви знаєте, що не тлінним сріблом та золотом вас було викуплено від марного життя, якому ви навчилися від ваших предків, а дорогоцінною кров’ю чистого і непорочного Ягняти — кров’ю Христа.