Ісаї 52:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Як багато людей були вражені, побачивши спотворену зовнішність його і постать, що й людиною її важко визнати.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Так як численні будуть у подиві через тебе, так знеславиться перед людьми твій вигляд і твоя слава перед людьми,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Як багато-хто Ним дивувались, такий то був змінений образ Його, що й не був людиною, а вигляд Його, що й не був сином людським!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Як многі дивувались, дивлячись на тебе, - так бо над усякого чоловіка обезображене було лице його, і вид його - над усяку людину,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Як же багато було тих, котрі були вражені, дивлячись на Нього, тому що над усяку людину був знівечений Його вигляд, так що навіть було важко розпізнати в Ньому одного з людських синів.

Ісаї 52:14 Iomraidhean Croise

Псалми 22:15

Відвагу і надію втратив я, немовби стік водою, як розійшлись кістки. І розтопилось серце, наче віск в мені.

Псалми 22:17

Мов зграя псів скажених, оточили мене погани. Неначе леви, вгризлись в руки й ноги.

Псалми 71:7

Ти — сили джерело моє, тому й служив я іншим прикладом в житті.

Ісаї 50:6

Я підставив спину тим, хто б’є мене, а щоки тим, хто скуб мою бороду. Я не сховав обличчя, коли мене ображали й обпльовували.

Матвія 26:67

Деякі з людей почали плювати Ісусу в обличчя й бити Його кулаками. Інші били Його по щоках, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, Христосе, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»

Матвія 27:14

Але Ісус і слова не відповів на жодне із звинувачень. І це дуже здивувало Пилата.

Матвія 7:28

Коли Ісус скінчив говорити, то натовп був вражений Його наукою, оскільки Він навчав їх як людина, яка має владу, а не як їхні книжники.

Вiд Марка 10:26

Учні були ще дужче вражені і казали один одному: «То хто ж тоді може бути спасенний?»

Вiд Марка 10:32

Сталося це по дорозі до Єрусалиму. Ісус ішов попереду. Його учні були збентежені, а ті, котрі йшли позаду, відчували страх. Знову Ісус відкликав дванадцятьох і почав розповідати їм про те, що має статися з Ним в Єрусалимі:

Вiд Марка 5:42

Дівча тут же підвелося й почало ходити по кімнаті (їй було дванадцять років). Батьки дівчинки були приголомшені тим великим дивом.

Вiд Марка 6:51

Коли Ісус сів до них у човен, то вітер вщух, а учні були здивовані, бо не зрозуміли ні цього чуда, ні того, що сталося з хлібами.

Вiд Марка 7:37

Всі були дуже вражені й казали: «Він все робить добре: навіть глухим повертає слух, а німим дарує новий голос».

Вiд Луки 2:47

І всі, хто чули Його, були здивовані Його розумінням та відповідями.

Вiд Луки 22:64

Вони також затулили Ісусу очі й почали бити Його, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»

Вiд Луки 4:36

Подив охопив усіх присутніх, і вони заговорили поміж собою: «Що ж це за вчення таке? Владно наказує Він нечистим, і ті виходять з людини».

Вiд Луки 5:26

Всі були вражені й хвалили Бога. Благоговіння охопило їх, й вони казали: «Сьогодні ми бачили неймовірні речі!»