Ісаї 51:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Прокинься й підведись! Могутня стань, руко Господня. Повстань, як у старі часи, як у віки минулі. Чи то не ти Рагава порубала на шматки, чудовисько морське проткнула наскрізь?

Переклад Р. Турконяка

⁹ Підіймись, підіймись Єрусалиме і зодягнися силою твоєї могутньої руки! Устань, як на початку дня, як вічний рід. Хіба ти той,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Збудися, збудись, зодягнися у силу, рамено Господнє! Збудися, як у давнину, як за покоління віків! Хіба це не ти Рагава зрубало, крокодила здіравило?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Встань же, встань та в потугу вдягнись, ти, правице Господня! Встань, як в давна давнезні, як перед віками! Хиба ж бо не ти побила Раава, вбила крокодиля?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Пробудись і підіймись, – зодягнися в силу, Господня правице! Встань, як у давні дні, – як у колишні часи. Хіба не Ти (Господня рука) розбила Регава (Єгипет), пронизавши морську потвору?

Ісаї 51:9 Iomraidhean Croise

Йова 26:12

Він втихомирив море силою Своєю, 3 а розумом Своїм звалив насмерть Рагава.

Йова 9:13

Бог не вгамує Свого гніву, помічники Рагав і ті простерті під Його ногами.

Псалми 21:13

Чому? Тому, що стріли пустиш ти, й вони повернуться і в страху повтікають.

Псалми 44:1

Для диригента. Повчання родини Кора.

Псалми 44:2

О Боже, чули ми самі, батьки розповідали наші про давні діла ще за їхнього життя і в сиву давнину.

Псалми 44:23

Щодня назустріч смерті ми за Тебе йшли, за Тебе нас вбивають, мов ягня невинне на пожертву.

Псалми 44:24

Прокинься, Боже! Встань, Володарю! І нас безпомічних не кинь повік!

Псалми 59:4

Вбити мене лаштуються вони, плетуть ці можновладці змову проти мене, хоч я і не грішив, мій Господи, і не вчинив я злочин.

Псалми 7:6

тоді хай ворог переслідує мене, хай мене зловить і на землю кине, і хай мене в могилу зажене. Села

Псалми 77:5

Розплющеними Ти утримуєш мої повіки, засмучений, я слова мовити не в силах.

Псалми 78:65

Нарешті наш Володар підхопився, мов воїн, що в бою шалений від вина.

Псалми 87:4

Каже Господь: «Згадаю Я усіх, хто народився у Рагаві, Вавилоні, Филистії, Ефіопії і Тирі».

Псалми 89:10

Ти гордо морем управляєш, приборкати можеш хвилю злу.

Псалми 89:11

Ти переміг Рагава, розкидав ворогів могутньою рукою.

Псалми 93:1

Господь — наш цар, і вбрання Його — велич й слава. Як світ стоїть і не впаде ніколи,

Вихід 6:6

Тож скажи дітям Ізраїлевим: „Ім’я Моє — Господь. Я виведу вас із-під гноблення єгипетського і звільню народ ізраїльський від тяжкої праці, визволю простертою рукою і великим судом.

Ісаї 27:1

Тоді Господь скарає тяжко Левіафана, звивистого змія, що втікати буде, міцним нагостреним мечем. Господь морське чудовисько уб’є.

Ісаї 30:7

Марно сподіватися на Єгипет, допомога їхня нічого не варта. Тому Я й назвав Єгипет «драконом, який нічого не робить».

Ісаї 51:17

Прокинься, збудись, піднімися, Єрусалиме, якому випало з руки Господньої прийняти і випити чашу гніву Божого до дна. Її ти випив і ні краплі не лишив. Достатньо там було, щоб захитався ти безсило.

Ісаї 51:5

Моя звитяга близько вже, Мій порятунок наближається невідворотно, рукою власною почну судить людей. На Мою силу покладаються далекі береги і ждуть Моєї влади.

Ісаї 52:1

Прокинься, збудися, Сіоне, вдягнися у силу свою. Вберися у шати прекрасні, Єрусалиме, місто святе. Нечисті чужинці більше не ввійдуть у брами твої.

Ісаї 52:10

Перед очима всіх народів, привселюдно Господь святу силу проявив. Тепер в усіх кінцях землі побачать всі спасіння, що наш Бог несе.

Ісаї 53:1

Хто повірив у наше послання? Кому відкрилася рука Господня? Хто істинно сприйняв Господнє покарання?

Ісаї 62:8

Господь правицею клянеться, могутню руку піднімає: «Ніколи більш не дам зерна твого на їжу ворогам твоїм. Чужинці не пізнають смак вина п’янкого, молодого, яке дісталося тобі таким трудом.

Єзекіїла 29:3

Звернись до нього і скажи, що так Господь Бог говорить: „Я проти тебе, фараоне, царю Єгипту. Ти — велика потвора, що лежить на березі ріки. Ти кажеш: „Ніл мій, Я створив його для себе!”

Михея 7:15

О Господи, Ти обіцяв: «Як і у день, коли ви вийшли із земель Єгипту, явлю Я чудеса Свої».

Авакум 2:19

Горе вам, хто говорить цурпалку або німому каменю: «Прокинься» чи «Вставай!» Чи може він чогось навчити? Він покритий золотом і сріблом, та духу в ньому немає.

Авакум 3:13

Виходиш Ти, аби народ Свій врятувати, та привести до перемоги царя, обранця Свого. Винищив Ти вождів кожного з нечестивих народів: з найменшого, до найважливішого. Села

Захарії 10:11

Все станеться як і раніше, коли Я вивів їх з Єгипту. Я вдарю по хвилях морських і люди перейдуть через море турботи. Я, Всевишній, висушу річки і струмки, та знищу ассирійську пиху і єгипетську міць.

Захарії 2:13

Замовкни, все живе перед Господом, бо Він встає й виходить з помешкання Свого святого.

Вiд Луки 1:51

Він явив могутність руки Своєї, усіх хвальків пихатих думкою сердець своїх Він розвіяв.

Вiд Iвана 12:38

Бо здійснилося сказане пророком Ісаєю: «Господи, хто повірив у те, що ми сказали? Хто бачив силу Господню?»

Дії Апостолів 7:7

Але Я покараю той народ, який поневолить дітей твоїх”. І ще сказав Бог: „І зрештою вони вийдуть із землі тієї, і поклоняться Мені на цьому місці”.

Повторення 4:34

А чи намагався будь-який інший бог вибрати свій власний народ з-поміж народів інших, випробовуваннями, чудесними дивами, пробуючи Свою силу являти величні й страшні діла, як Господь Бог ваш вчинив для вас перед вашими очима в Єгипті?

Одкриттє 11:17

кажучи: «Дякуємо Тобі, Господи Боже Всемогутній, Котрий є і завжди був, за те, що прийняв Ти велику владу і почав царювати.

Одкриттє 12:9

Величезного змія було скинуто на землю, того старого змія, який зветься дияволом чи сатаною і який обдурює цілий світ, й ангели його були скинуті разом із ним.

Суддів 6:13

Ґідеон відповів йому: «Вибач мені, володарю, але якщо Господь із нами, то як усе це могло з нами статися? І де ж усі Його чудесні діла, про які розповідали нам предки? Вони казали: „Хіба не Господь вивів нас із Єгипту?” Але зараз Господь покинув нас і віддав під владу мидіанців».