Ісаї 51:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Тому вислухайте Мене всі, хто постраждав, хто сп’янів, але не від вина, а від отрути смертельної.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Через це послухай, упокорена і сп’яніла не від вина!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Тому то послухай оцього, убога й сп’яніла, але не з вина:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Слухай же тепер, бідолахо, що впився, та не вином:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тому-то послухай, нещасний і сп’янілий, хоч не від вина!

Ісаї 51:21 Iomraidhean Croise

Ісаї 29:9

Оглушіть себе й глухими будьте, засліпіть себе й сліпими будьте, п’янійте, та не від вина, хай ноги заплітаються, хоча ви пива й не ковтали.

Ісаї 51:17

Прокинься, збудись, піднімися, Єрусалиме, якому випало з руки Господньої прийняти і випити чашу гніву Божого до дна. Її ти випив і ні краплі не лишив. Достатньо там було, щоб захитався ти безсило.

Ісаї 54:11

«Невтішне місто, бите бурями — ворожими навалами, скріплю твоє каміння розчином надійно і закладу твої основи із сапфірів.

Ісаї 63:6

Топтав народи Я у гніві, лютуючи, Я їх зломив, проливши їхню кров на землю».

Плач Єремії 3:15

Мене Він сповнив гіркотою, полином покарання напоїв.