Ісаї 50:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Господь, мій Володар, навчив мене, що слід казати цим понурим людям, щоб знав я, як підтримати і втішити слабкого. Щоранку Він будить мене і повчає, як учня, який мусить уважно слухати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Господь дає мені язик напоумлення, щоб пізнати, коли потрібно говорити слово, дав настанови мені вранці, і наділив мене вухами, щоб слухати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Господь Бог Мені дав мову вправну, щоб уміти зміцнити словом змученого, Він щоранку пробуджує, збуджує вухо Мені, щоб слухати, мов учні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Господь Бог дав менї язик мудрих, щоб міг піддержувати знемогающого. Він будить що-ранку, будить ухо моє, щоб я, як ученик, слухав.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Мій Владика, Господь, дає Мені язик учителя, аби Я знав, як вчасно підтримати словом втомленого. Щоранку Він будить Мене, вдосвіта відкриває Мій слух, аби Я був уважним до настанов як учень.

Ісаї 50:4 Iomraidhean Croise

Йова 4:4

Порадами твоїми звивсь на ноги той, хто спотикався, зміцнив коліна ти тремтячі.

Псалми 119:147

Я на світанку пробудився, щоб Тобі молитись, я покладаюсь на Твої слова.

Псалми 143:8

Нехай світанки подарують Твою ласку незрадливу, бо покладаюся на Тебе. Навчи, яким шляхом іти в житті, адже життя моє — в Твоїх руках.

Псалми 40:7

Тобі насправді не потрібні жертви та офіри. Всеспалень Ти не вимагав, ні жертви за гріхи. Ти дав нам вуха, щоб Тебе почути.

Псалми 45:2

Коли я до царя звертаюся у віршах, прекрасними словами повниться душа. Слова біжать, немов до кінчика майстерного пера.

Псалми 5:3

І зглянься, мій Боже й мій Царю, на благання мої, як молюся Тобі.

Псалми 88:13

Чи чудеса Твої в пітьмі відомі? Чи хто згадає доброту Твою у світі забуття?

Приповiстi 12:25

Тривога крає серце, а добре слово дарує щастя.

Приповiстi 15:23

Людина може тішитися своєю відповіддю, але яке важливе слово, мовлене в хвилину слушну!

Приповiстi 25:11

Золоті яблука в срібному обрамленні — ось чим є зважене, вчасне рішення.

Ісаї 28:19

Воно прийде уранці, та продовжуватиметься до пізньої ночі. Ваше розуміння послання Господа нічого вам не дасть крім страху.

Ісаї 28:9

Вони кажуть: «Кого Він навчатиме розуму, кого Він змусить зрозуміти почуте? Відлучених від материнського молока, забраних від груді?

Ісаї 35:5

І тоді прозріють незрячі й почують глухі.

Ісаї 40:29

Натомленому сили придає Він, безсилого Він укріпляє вмить.

Ісаї 50:10

Хто з вас шанує Господа і підкоряється його слузі? Усі, хто блукає в пітьмі, без світла, мусять довіритися Господу, покластися на свого Бога.

Ісаї 54:13

Господь твоїх дітей навчатиме, як жити, і матимуть вони благополуччя й мир в країні.

Ісаї 8:16

Зв’яжи свідоцтво, скріпи печаткою вчення між Моїми послідовниками:

Єремії 1:9

Тоді Господь простягнув руку й торкнувся уст моїх, сказавши: «Я вклав Мої слова до уст твоїх.

Єремії 31:25

бо освіжу Я їхню стомлену душу, кожну знесилену душу зміцню».

Єзекіїла 46:13

Щодня ви мусите принести ягня-однолітка без вад як жертву всеспалення Господу. Це слід робити щоранку.

Матвія 11:28

Всі втомлені та обтяжені, приходьте до Мене, і Я дам вам відпочинок.

Матвія 22:46

Але ніхто Ісусу на те нічого не міг відповісти, і відтоді ніхто не наважувався Його про щось питати.

Вiд Луки 21:15

Я дам вам такі слова і мудрість, що ніхто з ворогів ваших й заперечити вам не зможе.

Вiд Луки 4:22

І всі добре говорили про Христа, і були вражені чудовими словами, що мовив Він. Вони казали: «Чи ж Він не син Йосипа?»

Вiд Iвана 7:46

І воїни відповіли: «Ніхто досі не говорив так, як цей Чоловік!»

Повторення 18:17

Тоді Господь сказав мені: „Праві вони в тому, що сказали.

Повторення 18:18

Я підніму з-поміж народу їхнього пророка такого, як ти, і скажу йому, що говорити, і він говоритиме їм усе, що Я накажу йому.