Ісаї 5:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Горе тим, хто називає зло добром, а добро злом, хто вважає темряву світлом, а світло — пітьмою, хто гірке зве солодким, а солодке — гірким.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Горе вам, які говорите, що погане — добре, а що добре — погане, хто виставляє темряву за світло, а світло — за темряву, хто виставляє гірке за солодке, а солодке — за гірке.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Горе тим, що зло називають добром, а добро злом, що ставлять темноту за світло, а світло за темряву, що ставлять гірке за солодке, а солодке за гірке!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Горе тим, що все лукаве добрим величають, а добре - злим; морок, - сьвітлом, а сьвітло мороком уважають; що гірке - у них солодке, а солодке - гіркота!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Горе тим, котрі зло величають добром, а добро – злом; котрі темряву вважають світлом, а світло – темрявою; котрі гірке називають солодким, а солодке – гірким.

Ісаї 5:20 Iomraidhean Croise

Йова 17:12

Змішалось все у них: їм день як ніч, а морок світлом виглядає.

Вихід 23:7

Уникай брехні, не звинувачуй чоловіка без причини. Якщо дозволиш вбити невинного чи праведного, тобі Я цього не прощу.

Приповiстi 17:15

І той, хто виправдовує винного, і той, хто засуджує невинного, — обидва огидні Господу.

Приповiстi 4:17

Бо вони їдять хліб зла, а запивають вином насилля.

Ісаї 24:9

Ніхто не співає пісень, запиваючи вином. Прогіркло пиво для тих, хто його п’є.

Ісаї 29:21

Зникнуть ті, хто обмовляє людей, хто розставляє пастки при розслідуванні в суді, хто оббріхує невинного, щоб несправедливо звинуватити його.

Ісаї 30:10

Вони говорять провидцям: «Не дивіться снів». Вони просять пророків: «Не передрікайте нам правди, а говоріть про щось утішне, провіщайте приємне.

Ісаї 32:5

Дурнів більш не називатимуть шляхетними, а нечестивців не поважатимуть.

Єзекіїла 13:19

Ви навчаєте їх не шанувати Мене, та за кілька пригорщів ячменю і кришки хліба, ви настроюєте народ Мій проти Мене. Брешучи Моєму народові, який слухає брехню, ви вбили тих, кому не слід було вмирати, і пощадили тих, кому не слід жити”».

Амоса 5:7

Горе тому, хто зробив з правосуддя отруту і справедливість у землю втоптав.

Михея 3:2

Ненавидите ви добро, лиш зло вам до душі. Ви лупите шкіру з людей, з кісток здираєте ви їхню плоть.

Авакум 1:4

Тому й закон безсилий, і ніде вже справедливості немає. Праведність оточена нечестивістю, тож і справедливість виходить перекручена.

Малахії 2:17

Ви Господа втомили словами своїми. Ви вчили інших тому, що кожен, хто чинить лихо, — добрий в очах Господа і Він ласкавий до того. Ви також навчали людей, кажучи, що Бог не карає людей за лихі вчинки.

Малахії 3:15

Тепер же ми гадаємо, що зухвалі щастя повні, а лихим таланить завжди. Вони, навіть, Богу кидають виклик та уникають кари”».

Вiд Луки 16:15

А Він сказав їм: «Ви ті, хто намагається переконати людей в своїй добропорядності, але Богові відомі ваші серця. Те, що люди вважають цінним, Богові мерзотне.

Повторення 25:1

Коли виникне суперечка між людьми, то вони повинні йти із цим до суду, та судді мусять розсудити їх і визначити правого й винного.

2 Петра 2:1

У минулому з’являлися лжепророки серед людей Божих, так само, як і серед вас будуть лженаставники. Вони будуть нести згубні вчення і заперечувати Господу, Який заплатив за їхню свободу. Тим самим вони самі ведуть себе до загибелі.