Ісаї 5:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ось чому Шеол широко роззявить пащу, розтягне рот так, що й зміряти не можна, і поглине як знатних, так і простих, та ще й гультіпак галасливих.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І ад розширив свою душу і відкрив свою пащу, щоб не переставати, і зійдуть славні, великі, багаті та вбивці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тому то розширив шеол пожадливість свою і безмірно розкрив свою пащу, і зійде до нього його пишнота, і його натовп, і гуркіт його, й ті, що тішаться в ньому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ За те й безодня розтворилась широко, й без міри роззївила пащу свою, й піде туди слава їх і богацтво їх, і шум їх із усїма їх веселощами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тому шеол вже розширився і понад міру відкрив свою пащу, – туди зійде його (народу) велич, безліч його багатств, його галас і все, що їх веселить.

Ісаї 5:14 Iomraidhean Croise

Псалми 49:14

Ось що трапляється з людьми, яких багатство тішить. Села

Псалми 55:15

Ми так, бувало, любо розмовляли, ходили разом з людом в Божий храм.

Приповiстi 1:12

Проковтнемо їх живцем, як Шеол, згубимо невинних, як могила.

Приповiстi 27:20

Шеол та Абаддон ніколи не вдоволені, так і людським очам — усе мало.

Приповiстi 30:16

Це — шеол, неплідне лоно, земля пересохла й вогонь, який ніколи не скаже: „Досить!”

Ісаї 14:11

Твоя гординя у Шеол спустилась під звуки арф тужливі. Черва, звиваючись, тобі за постіль править, тебе прикриють зверху черв’яки.

Ісаї 14:9

Шеол у захваті тебе зустріне, як тільки-но зійдеш униз. Він марища померлих збудить, усіх правителів землі. Усіх царів, що правили народами колись, він змусить підвестися з трону.

Ісаї 21:4

Гучно б’ється серце, і жах мене проймає, приємний вечір переріс у страхітливу ніч.

Ісаї 24:8

Вщухла радість тимпанів, замовк щасливий гамір, замовкли звуки лір.

Ісаї 30:33

Тофет уже давно наготовлений для царя. Широка й глибока його яма для вогнища, там багато вогню й дров. Господнє дихання, подібне до сірчаного потоку, запалить багаття.

Єзекіїла 7:12

Настав час, день прийшов. Хай покупець не веселиться, ані продавець не журиться, бо гнів упаде на весь натовп.

Даниїл 5:30

Тієї ж самої ночі Велшазара, царя вавилонського було вбито.

Наума 1:10

Ви палатиме, неначе сухе гілля під казаном, вас буде зжерто, мов бур’ян сухий вогнем.

Авакум 2:5

Як вино може зрадити людину, так і погорда обдурює зухвалого. Він, як ненаситна смерть, не може задовільнити себе, руйнуючи та поневолюючи інші народи.

Матвія 7:13

«Вхід до життя істинного лежить тільки через вузькі ворота. Кажу вам це, бо просторими є ті ворота і широкою є та дорога, що ведуть до загибелі. Багато людей ідуть цим шляхом.

Вiд Луки 17:27

Тоді люди їли, пили, одружувалися, аж до того дня, доки Ной не ввійшов в свій ковчег. Тоді настав потоп і їх усіх знищив.

Вiд Луки 21:34

«Пильнуйте себе, не дайте серцям своїм зачерствіти від гульні та п’янства, від клопотів повсякденних, щоб день той не прийшов до вас несподівано.